יוֹבֵל يوبيل، الذكرى الخمسون
يوڤيلبدون تشكيل: יובלاسممذكرالوزن: قوطِلקֹטֶלالجذر:י-ב-ל
معنى יובל وترجمتها
- 1.
يوبيل، الذكرى الخمسون
غالبا خمسون عاما
חגיגה במלאת חמישים שנה לדבר, או תקופה של חמישים שנה≈ חצי מאה
- 2.
سنة اليوبيل
توراتي; كل سنة خمسين في التوراة
בתנ"ך, השנה החמישים שבה חוזרות האדמות לבעליהן ועבדים משתחררים≈ שנת דרור
יובל: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| יוֹבֵלيوڤيلיובל | יוֹבְלִיםيوڤليمיובלים |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| יוֹבֵלيوڤيلיובל | יוֹבְלֵיيوڤليיובלי |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | יוֹבְלִיيوڤليיובלי | יוֹבְלַיيوڤلايיובליי |
| لكَאַתָּה | יוֹבֶלְךָيوڤِلخاיובלך | יוֹבְלֶיךָيوڤليخاיובליך |
| لكِאַתְּ | יוֹבְלֵךְيوڤليخיובלך | יוֹבְלַיִךְيوڤلايِخיובלייך |
| لهהוּא | יוֹבְלוֹيوڤلوיובלו | יוֹבְלָיוيوڤلاڤיובליו |
| لهاהִיא | יוֹבְלָהּيوڤلاיובלה | יוֹבְלֶיהָيوڤليهاיובליה |
| لناאֲנַחְנוּ | יוֹבְלֵנוּيوڤلينوיובלנו | יוֹבְלֵינוּيوڤلينوיובלינו |
| لكمאַתֶּם | יוֹבֶלְכֶםيوڤِلخِمיובלכם | יוֹבְלֵיכֶםيوڤليخِمיובליכם |
| لكنّאַתֶּן | יוֹבֶלְכֶןيوڤِلخِنיובלכן | יוֹבְלֵיכֶןيوڤليخِنיובליכן |
| لهمהֵם | יוֹבְלָםيوڤلامיובלם | יוֹבְלֵיהֶםيوڤليهِمיובליהם |
| لهنّהֵן | יוֹבְלָןيوڤلانיובלן | יוֹבְלֵיהֶןيوڤليهِنיובליהן |
أمثلة مع יובל
בשנה הבאה בית הספר שלנו חוגג יובל
تحتفل مدرستنا في العام القادم بيوبيلها الذهبي.
לפי התורה, בשנת היובל האדמה חוזרת לבעליה
بحسب التوراة، تعود الأرض إلى أصحابها في سنة اليوبيل.