قائمة كلماتي

לְהֵחָתֵם وُقّع، أُبرم

لِهيحاتيمبدون تشكيل: להיחתם

فعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ח-ת-ם

معنى להיחתם وترجمتها

1.
وُقّع، أُبرم
כשאנשים חותמים על חוזה או הסכם והוא נכנס לתוקף≈ להיכתב, להיסגר
- לְהֵחָתֵם בֵּין X לְ־Y— وُقّع بين طرفين
2.
خُتم، حُسم، تقرّر
عن المصير والقرار
כשמשהו נקבע סופית ואי אפשר לשנות אותו≈ להיקבע, להיגמר

تصريف להיחתם: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהֵחָתֵםلِهيحاتيمלהיחתם	נֶחְתָּםنِحتامנחתם	נֶחְתֶּמֶתنِحتِمِتנחתמת	נֶחְתָּמִיםنِحتاميمנחתמים	נֶחְתָּמוֹתنِحتاموتנחתמות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	נֶחְתַּמְתִּיنِحتامتيנחתמתי	נֶחְתַּמְנוּنِحتامنوנחתמנו	נֶחְתַּמְתָּنِحتامتاנחתמת	נֶחְתַּמְתְּنِحتامتנחתמת	נֶחְתַּמְתֶּםنِحتَمتِمנחתמתם	נֶחְתַּמְתֶּןنِحتَمتِنנחתמתן	נֶחְתַּםنِحتامנחתם	נֶחְתְּמָהنِحتِماנחתמה	נֶחְתְּמוּنِحتِموנחתמו
المستقبل	אֵחָתֵםإيحاتيمאיחתם	נֵחָתֵםنيحاتيمניחתם	תֵּחָתֵםتيحاتيمתיחתם	תֵּחָתְמִיتيحَتميתיחתמי	תֵּחָתְמוּتيحَتموתיחתמו	תֵּחָתְמוּتيحَتموתיחתמותֵּחָתַמְנָהتيحاتامناתיחתמנהفصيحתֵּחָתֵמְנָהتيحاتيمناתיחתמנהصيغة أخرى	יֵחָתֵםييحاتيمייחתם	תֵּחָתֵםتيحاتيمתיחתם	יֵחָתְמוּييحَتموייחתמותֵּחָתַמְנָהتيحاتامناתיחתמנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	נֶחְתַּמְתִּיنِحتامتيנחתמתי	אֵחָתֵםإيحاتيمאיחתם
نحنאֲנַחְנוּ	נֶחְתַּמְנוּنِحتامنوנחתמנו	נֵחָתֵםنيحاتيمניחתם
أنتَאַתָּה	נֶחְתַּמְתָּنِحتامتاנחתמת	תֵּחָתֵםتيحاتيمתיחתם
أنتِאַתְּ	נֶחְתַּמְתְּنِحتامتנחתמת	תֵּחָתְמִיتيحَتميתיחתמי
أنتمאַתֶּם	נֶחְתַּמְתֶּםنِحتَمتِمנחתמתם	תֵּחָתְמוּتيحَتموתיחתמו
أنتنّאַתֶּן	נֶחְתַּמְתֶּןنِحتَمتِنנחתמתן	תֵּחָתְמוּتيحَتموתיחתמותֵּחָתַמְנָהتيحاتامناתיחתמנהفصيحתֵּחָתֵמְנָהتيحاتيمناתיחתמנהصيغة أخرى
هوהוּא	נֶחְתַּםنِحتامנחתם	יֵחָתֵםييحاتيمייחתם
هيהִיא	נֶחְתְּמָהنِحتِماנחתמה	תֵּחָתֵםتيحاتيمתיחתם
هم / هنّהֵם / הֵן	נֶחְתְּמוּنِحتِموנחתמו	יֵחָתְמוּييحَتموייחתמותֵּחָתַמְנָהتيحاتامناתיחתמנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הֵחָתֵםهيحاتيمהיחתם	הֵחָתְמִיهيحَتميהיחתמי	הֵחָתְמוּهيحَتموהיחתמו	הֵחָתְמוּهيحَتموהיחתמוהֵחָתַמְנָהهيحاتامناהיחתמנהفصيحהֵחָתֵמְנָהهيحاتيمناהיחתמנהصيغة أخرى

أمثلة مع להיחתם

אחרי הגול השלישי, גורל המשחק כבר נחתם
بعد الهدف الثالث كان مصير المباراة قد حُسم.
החוזה נחתם בין שתי החברות בשבוע שעבר
وُقّع العقد بين الشركتين الأسبوع الماضي.
בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
Tatoeba · Eldad · DiePain · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ח-ת-ם

التعليقات