לְהַעֲצִיב أحزن، آلم
لِهاعَصيڤبدون تشكيل: להעציבفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ע-צ-ב
معنى להעציב وترجمتها
- 1.
أحزن، آلم، كدّر
לגרום למישהו להרגיש רע ולא שמח≈ לצער, להכאיב
- לְהַעֲצִיב אֶת מִישֶׁהוּ— أحزن شخصا
تصريف להעציב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַעֲצִיבلِهاعَصيڤלהעציב | מַעֲצִיבماعَصيڤמעציב | מַעֲצִיבָהماعَصيڤاמעציבה | מַעֲצִיבִיםماعَصيڤيمמעציבים | מַעֲצִיבוֹתماعَصيڤوتמעציבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֶעֱצַבְתִּיهِعِصاڤتيהעצבתי | אַעֲצִיבأعَصيڤאעציב |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֶעֱצַבְנוּهِعِصاڤنوהעצבנו | נַעֲצִיבناعَصيڤנעציב |
| أنتَאַתָּה | הֶעֱצַבְתָּهِعِصاڤتاהעצבת | תַּעֲצִיבتاعَصيڤתעציב |
| أنتِאַתְּ | הֶעֱצַבְתְּهِعِصاڤتהעצבת | תַּעֲצִיבִיتاعَصيڤيתעציבי |
| أنتمאַתֶּם | הֶעֱצַבְתֶּםهِعِصَڤتِمהעצבתם | תַּעֲצִיבוּتاعَصيڤوתעציבו |
| أنتنّאַתֶּן | הֶעֱצַבְתֶּןهِعِصَڤتِنהעצבתן | תַּעֲצִיבוּتاعَصيڤوתעציבותַּעֲצֵבְנָהتاعَصيڤناתעצבנהفصيح |
| هوהוּא | הֶעֱצִיבهِعِصيڤהעציב | יַעֲצִיבياعَصيڤיעציב |
| هيהִיא | הֶעֱצִיבָהهِعِصيڤاהעציבה | תַּעֲצִיבتاعَصيڤתעציב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֶעֱצִיבוּهِعِصيڤوהעציבו | יַעֲצִיבוּياعَصيڤوיעציבותַּעֲצֵבְנָהتاعَصيڤناתעצבנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַעֲצֵבهاعَصيڤהעצב | הַעֲצִיבִיهاعَصيڤيהעציבי | הַעֲצִיבוּهاعَصيڤوהעציבו | הַעֲצִיבוּهاعَصيڤوהעציבוהַעֲצֵבְנָהهاعَصيڤناהעצבנהفصيح |
أمثلة مع להעציב
החדשה על סגירת הספרייה העציבה את כל השכונה
أحزن خبر إغلاق المكتبة الحي كله.
זה מעציב לראות את הגינה בלי פרחים בחורף
من المحزن أن ترى الحديقة بلا أزهار في الشتاء.
זה מאד מעציב לשמוע על כך.
מה מעציב אותך כל כך?
מעציב אותי לשמוע את זה.