לְיַחֵס نسب، عزا

لياحيسبدون تشكيل: לייחס

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:י-ח-ס

معنى לייחס وترجمتها

1.
نسب، عزا
לומר שמשהו נעשה בידי מישהו או נגרם בגלל משהו≈ לתלות
- לְיַחֵס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— نسب شيئا إلى شخص أو شيء
2.
صنّف، نسب
إلى فئة
לקבוע שמשהו שייך לקבוצה או לסוג מסוים≈ לשייך
3.
أولى
أهمية
לחשוב שלדבר יש חשיבות או משמעות
- לְיַחֵס חֲשִׁיבוּת / מַשְׁמָעוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— أولى أهمية لشيء

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְיַחֵסلياحيسלייחס	מְיַחֵסمياحيسמייחס	מְיַחֶסֶתمياحِسِتמייחסת	מְיַחֲסִיםمياحَسيمמייחסים	מְיַחֲסוֹתمياحَسوتמייחסות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	יִחַסְתִּיييحاستيייחסתי	יִחַסְנוּييحاسنوייחסנו	יִחַסְתָּييحاستاייחסת	יִחַסְתְּييحاستייחסת	יִחַסְתֶּםييحَستِمייחסתם	יִחַסְתֶּןييحَستِنייחסתן	יִחֵסييحيسייחס	יִחֲסָהييحَساייחסה	יִחֲסוּييحَسوייחסו
المستقبل	אֲיַחֵסأياحيسאייחס	נְיַחֵסنياحيسנייחס	תְּיַחֵסتياحيسתייחס	תְּיַחֲסִיتياحَسيתייחסי	תְּיַחֲסוּتياحَسوתייחסו	תְּיַחֲסוּتياحَسوתייחסותְּיַחֵסְנָהتياحيسناתייחסנהفصيح	יְיַחֵסيياحيسייחס	תְּיַחֵסتياحيسתייחס	יְיַחֲסוּيياحَسوייחסותְּיַחֵסְנָהتياحيسناתייחסנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	יִחַסְתִּיييحاستيייחסתי	אֲיַחֵסأياحيسאייחס
نحنאֲנַחְנוּ	יִחַסְנוּييحاسنوייחסנו	נְיַחֵסنياحيسנייחס
أنتَאַתָּה	יִחַסְתָּييحاستاייחסת	תְּיַחֵסتياحيسתייחס
أنتِאַתְּ	יִחַסְתְּييحاستייחסת	תְּיַחֲסִיتياحَسيתייחסי
أنتمאַתֶּם	יִחַסְתֶּםييحَستِمייחסתם	תְּיַחֲסוּتياحَسوתייחסו
أنتنّאַתֶּן	יִחַסְתֶּןييحَستِنייחסתן	תְּיַחֲסוּتياحَسوתייחסותְּיַחֵסְנָהتياحيسناתייחסנהفصيح
هوהוּא	יִחֵסييحيسייחס	יְיַחֵסيياحيسייחס
هيהִיא	יִחֲסָהييحَساייחסה	תְּיַחֵסتياحيسתייחס
هم / هنّהֵם / הֵן	יִחֲסוּييحَسوייחסו	יְיַחֲסוּيياحَسوייחסותְּיַחֵסְנָהتياحيسناתייחסנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
יַחֵסياحيسיחס	יַחֲסִיياحَسيיחסי	יַחֲסוּياحَسوיחסו	יַחֲסוּياحَسوיחסויַחֵסְנָהياحيسناיחסנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְיֻחָסميوحاسמיוחס	מְיֻחֶסֶתميوحِسِتמיוחסת	מְיֻחָסִיםميوحاسيمמיוחסים	מְיֻחָסוֹתميوحاسوتמיוחסות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	יֻחַסְתִּיيوحاستيיוחסתי	יֻחַסְנוּيوحاسنوיוחסנו	יֻחַסְתָּيوحاستاיוחסת	יֻחַסְתְּيوحاستיוחסת	יֻחַסְתֶּםيوحَستِمיוחסתם	יֻחַסְתֶּןيوحَستِنיוחסתן	יֻחַסيوحاسיוחס	יֻחֲסָהيوحَساיוחסה	יֻחֲסוּيوحَسوיוחסו
المستقبل	אֲיֻחַסأيوحاسאיוחס	נְיֻחַסنيوحاسניוחס	תְּיֻחַסتيوحاسתיוחס	תְּיֻחֲסִיتيوحَسيתיוחסי	תְּיֻחֲסוּتيوحَسوתיוחסו	תְּיֻחֲסוּتيوحَسوתיוחסותְּיֻחַסְנָהتيوحاسناתיוחסנהفصيح	יְיֻחַסييوحاسייוחס	תְּיֻחַסتيوحاسתיוחס	יְיֻחֲסוּييوحَسوייוחסותְּיֻחַסְנָהتيوحاسناתיוחסנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	יֻחַסְתִּיيوحاستيיוחסתי	אֲיֻחַסأيوحاسאיוחס
نحنאֲנַחְנוּ	יֻחַסְנוּيوحاسنوיוחסנו	נְיֻחַסنيوحاسניוחס
أنتَאַתָּה	יֻחַסְתָּيوحاستاיוחסת	תְּיֻחַסتيوحاسתיוחס
أنتِאַתְּ	יֻחַסְתְּيوحاستיוחסת	תְּיֻחֲסִיتيوحَسيתיוחסי
أنتمאַתֶּם	יֻחַסְתֶּםيوحَستِمיוחסתם	תְּיֻחֲסוּتيوحَسوתיוחסו
أنتنّאַתֶּן	יֻחַסְתֶּןيوحَستِنיוחסתן	תְּיֻחֲסוּتيوحَسوתיוחסותְּיֻחַסְנָהتيوحاسناתיוחסנהفصيح
هوהוּא	יֻחַסيوحاسיוחס	יְיֻחַסييوحاسייוחס
هيהִיא	יֻחֲסָהيوحَساיוחסה	תְּיֻחַסتيوحاسתיוחס
هم / هنّהֵם / הֵן	יֻחֲסוּيوحَسوיוחסו	יְיֻחֲסוּييوحَسوייוחסותְּיֻחַסְנָהتيوحاسناתיוחסנהمؤنث، فصيح

החוקרים מייחסים את הציור הזה לצייר צעיר מאיטליה.
ينسب الباحثون هذه اللوحة إلى رسام شاب من إيطاليا.
המדריך בטיול ייחס את הפרח הנדיר למשפחת הסחלבים.
صنّف المرشد في الرحلة الزهرة النادرة ضمن فصيلة السحلبيات.
אל תייחס חשיבות למה שהוא אומר כשהוא כועס.
لا تُولِ أهمية لما يقوله حين يغضب.
למה אתה מייחס למקרה חשיבות?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
Tatoeba · VirtuOZ · shanghainese · CC BY 2.0 FR
נהוג לייחס ליהודים תכונות מגונות. מנהג זה מכונה בשם "אנטישמיות".
Tatoeba · RoyTek · Ivanovb · CC BY 2.0 FR