לְסַבֵּךְ عقّد، أربك
لِسابيخبدون تشكيل: לסבךفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ס-ב-ך
معنى לסבך وترجمتها
- 1.
عقّد، أربك، ورّط
לעשות דבר קשה ומבולבל יותר ממה שהיה≈ להקשות, לבלבל
- לְסַבֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— عقّد شيئا
- לְסַבֵּךְ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת הַחַיִּים— عقّد على أحد حياته
تصريف לסבך: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְסַבֵּךְلِسابيخלסבך | מְסַבֵּךְمِسابيخמסבך | מְסַבֶּכֶתمِسابِخِتמסבכת | מְסַבְּכִיםمِسَبخيمמסבכים | מְסַבְּכוֹתمِسَبخوتמסבכות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | סִבַּכְתִּיسيباختيסיבכתי | אֲסַבֵּךְأسابيخאסבך |
| نحنאֲנַחְנוּ | סִבַּכְנוּسيباخنوסיבכנו | נְסַבֵּךְنِسابيخנסבך |
| أنتَאַתָּה | סִבַּכְתָּسيباختاסיבכת | תְּסַבֵּךְتِسابيخתסבך |
| أنتِאַתְּ | סִבַּכְתְּسيباختסיבכת | תְּסַבְּכִיتِسَبخيתסבכי |
| أنتمאַתֶּם | סִבַּכְתֶּםسيبَختِمסיבכתם | תְּסַבְּכוּتِسَبخوתסבכו |
| أنتنّאַתֶּן | סִבַּכְתֶּןسيبَختِنסיבכתן | תְּסַבְּכוּتِسَبخوתסבכותְּסַבֵּכְנָהتِسابيخناתסבכנהفصيح |
| هوהוּא | סִבֵּךְسيبيخסיבך | יְסַבֵּךְيِسابيخיסבך |
| هيהִיא | סִבְּכָהسِبخاסיבכה | תְּסַבֵּךְتِسابيخתסבך |
| هم / هنّהֵם / הֵן | סִבְּכוּسِبخوסיבכו | יְסַבְּכוּيِسَبخوיסבכותְּסַבֵּכְנָהتِسابيخناתסבכנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| סַבֵּךְسابيخסבך | סַבְּכִיسَبخيסבכי | סַבְּכוּسَبخوסבכו | סַבְּכוּسَبخوסבכוסַבֵּכְנָהسابيخناסבכנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְסֻבָּךְمِسوباخמסובך | מְסֻבֶּכֶתمِسوبِخِتמסובכת | מְסֻבָּכִיםمِسوباخيمמסובכים | מְסֻבָּכוֹתمِسوباخوتמסובכות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | סֻבַּכְתִּיسوباختيסובכתי | אֲסֻבַּךְأسوباخאסובך |
| نحنאֲנַחְנוּ | סֻבַּכְנוּسوباخنوסובכנו | נְסֻבַּךְنِسوباخנסובך |
| أنتَאַתָּה | סֻבַּכְתָּسوباختاסובכת | תְּסֻבַּךְتِسوباخתסובך |
| أنتِאַתְּ | סֻבַּכְתְּسوباختסובכת | תְּסֻבְּכִיتِسُبخيתסובכי |
| أنتمאַתֶּם | סֻבַּכְתֶּםسوبَختِمסובכתם | תְּסֻבְּכוּتِسُبخوתסובכו |
| أنتنّאַתֶּן | סֻבַּכְתֶּןسوبَختِنסובכתן | תְּסֻבְּכוּتِسُبخوתסובכותְּסֻבַּכְנָהتِسوباخناתסובכנהفصيح |
| هوהוּא | סֻבַּךְسوباخסובך | יְסֻבַּךְيِسوباخיסובך |
| هيהִיא | סֻבְּכָהسُبخاסובכה | תְּסֻבַּךְتِسوباخתסובך |
| هم / هنّהֵם / הֵן | סֻבְּכוּسُبخوסובכו | יְסֻבְּכוּيِسُبخوיסובכותְּסֻבַּכְנָהتِسوباخناתסובכנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לסבך
הגשם סיבך את התוכניות שלנו לטיול בצפון.
عقّد المطر خططنا للرحلة إلى الشمال.
בבקשה אל תסבך לי את החיים עם עוד טפסים.
من فضلك لا تعقّد عليّ حياتي بمزيد من الاستمارات.
זה מסבך את העניין.
הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
אתה רק מסבך את הטעון כשאתה יורד לדקויות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR