מַהֲדוּרָה طبعة، إصدار
ماهَدورابدون تشكيل: מהדורהاسممؤنثالجذر:ה-ד-ר
معنى מהדורה وترجمتها
- 1.
طبعة، إصدار، نشرة
כל פעם שספר או עיתון יוצאים לאור, או תוכנית חדשות בשעה קבועה≈ הוצאה, גיליון
- 2.
نسخة، طبعة منقحة
צורה מסוימת של טקסט, תוכנה או מוצר, למשל מתוקנת או מעודכנת≈ גרסה, נוסח
מהדורה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| מַהֲדוּרָהماهَدوراמהדורה | מַהֲדוּרוֹתماهَدوروتמהדורות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| מַהֲדוּרַתماهَدوراتמהדורת | מַהֲדוּרוֹתماهَدوروتמהדורות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | מַהֲדוּרָתִיماهَدوراتيמהדורתי | מַהֲדוּרוֹתַיماهَدوروتايמהדורותיי |
| لكَאַתָּה | מַהֲדוּרָתְךָماهَدورَتخاמהדורתך | מַהֲדוּרוֹתֶיךָماهَدوروتيخاמהדורותיך |
| لكِאַתְּ | מַהֲדוּרָתֵךְماهَدوراتيخמהדורתך | מַהֲדוּרוֹתַיִךְماهَدوروتايِخמהדורותייך |
| لهהוּא | מַהֲדוּרָתוֹماهَدوراتوמהדורתו | מַהֲדוּרוֹתָיוماهَدوروتاڤמהדורותיו |
| لهاהִיא | מַהֲדוּרָתָהּماهَدوراتاמהדורתה | מַהֲדוּרוֹתֶיהָماهَدوروتيهاמהדורותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | מַהֲדוּרָתֵנוּماهَدوراتينوמהדורתנו | מַהֲדוּרוֹתֵינוּماهَدوروتينوמהדורותינו |
| لكمאַתֶּם | מַהֲדוּרַתְכֶםماهَدورَتخِمמהדורתכם | מַהֲדוּרוֹתֵיכֶםماهَدوروتيخِمמהדורותיכם |
| لكنّאַתֶּן | מַהֲדוּרַתְכֶןماهَدورَتخِنמהדורתכן | מַהֲדוּרוֹתֵיכֶןماهَدوروتيخِنמהדורותיכן |
| لهمהֵם | מַהֲדוּרָתָםماهَدوراتامמהדורתם | מַהֲדוּרוֹתֵיהֶםماهَدوروتيهِمמהדורותיהם |
| لهنّהֵן | מַהֲדוּרָתָןماهَدوراتانמהדורתן | מַהֲדוּרוֹתֵיהֶןماهَدوروتيهِنמהדורותיהן |
أمثلة مع מהדורה
אבא שלי לא מפספס אף פעם את מהדורת החדשות של שמונה.
أبي لا يفوت أبدا نشرة أخبار الثامنة.
המילון יצא השנה במהדורה מעודכנת עם אלפי מילים חדשות.
صدر القاموس هذا العام في طبعة محدثة تضم آلاف الكلمات الجديدة.
המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.