انتقل إلى المحتوى

מַהֲדוּרָה طبعة، إصدار

ماهَدورابدون تشكيل: מהדורה
اسممؤنثالجذر:ה-ד-ר

معنى מהדורה وترجمتها

  1. 1.

    طبعة، إصدار، نشرة

    כל פעם שספר או עיתון יוצאים לאור, או תוכנית חדשות בשעה קבועה≈ הוצאה, גיליון

  2. 2.

    نسخة، طبعة منقحة

    צורה מסוימת של טקסט, תוכנה או מוצר, למשל מתוקנת או מעודכנת≈ גרסה, נוסח

מהדורה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية

الصيغة الأساسية
مفردجمع
מַהֲדוּרָהماهَدوراמהדורהמַהֲדוּרוֹתماهَدوروتמהדורות
الإضافة
مفردجمع
מַהֲדוּרַתماهَدوراتמהדורתמַהֲדוּרוֹתماهَدوروتמהדורות
مع الضمائر المتصلة
الشخصمفرد + ضميرجمع + ضمير
ليאֲנִימַהֲדוּרָתִיماهَدوراتيמהדורתימַהֲדוּרוֹתַיماهَدوروتايמהדורותיי
لكَאַתָּהמַהֲדוּרָתְךָماهَدورَتخاמהדורתךמַהֲדוּרוֹתֶיךָماهَدوروتيخاמהדורותיך
لكِאַתְּמַהֲדוּרָתֵךְماهَدوراتيخמהדורתךמַהֲדוּרוֹתַיִךְماهَدوروتايِخמהדורותייך
لهהוּאמַהֲדוּרָתוֹماهَدوراتوמהדורתומַהֲדוּרוֹתָיוماهَدوروتاڤמהדורותיו
لهاהִיאמַהֲדוּרָתָהּماهَدوراتاמהדורתהמַהֲדוּרוֹתֶיהָماهَدوروتيهاמהדורותיה
لناאֲנַחְנוּמַהֲדוּרָתֵנוּماهَدوراتينوמהדורתנומַהֲדוּרוֹתֵינוּماهَدوروتينوמהדורותינו
لكمאַתֶּםמַהֲדוּרַתְכֶםماهَدورَتخِمמהדורתכםמַהֲדוּרוֹתֵיכֶםماهَدوروتيخِمמהדורותיכם
لكنّאַתֶּןמַהֲדוּרַתְכֶןماهَدورَتخِنמהדורתכןמַהֲדוּרוֹתֵיכֶןماهَدوروتيخِنמהדורותיכן
لهمהֵםמַהֲדוּרָתָםماهَدوراتامמהדורתםמַהֲדוּרוֹתֵיהֶםماهَدوروتيهِمמהדורותיהם
لهنّהֵןמַהֲדוּרָתָןماهَدوراتانמהדורתןמַהֲדוּרוֹתֵיהֶןماهَدوروتيهِنמהדורותיהן

أمثلة مع מהדורה

  • אבא שלי לא מפספס אף פעם את מהדורת החדשות של שמונה.

    أبي لا يفوت أبدا نشرة أخبار الثامنة.

  • המילון יצא השנה במהדורה מעודכנת עם אלפי מילים חדשות.

    صدر القاموس هذا العام في طبعة محدثة تضم آلاف الكلمات الجديدة.

  • המהדורה הראשונה יצאה לאור לפני עשר שנים.

    Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR

  • האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?

    Tatoeba · MrShoval · zwhzwh · CC BY 2.0 FR

  • למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

التعليقات