לְצַיֵּן أشار، ذكر

لِصايينبدون تشكيل: לציין

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:צ-י-ן

معنى לציין وترجمتها

1.
أشار، ذكر، حدّد
להגיד או לכתוב משהו באופן ברור, או לסמן אותו≈ להזכיר, לסמן, להדגיש
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— ذكر شيئا; حدّد شيئا
- לְצַיֵּן שֶׁ־ / כִּי— أشار إلى أنّ…(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
2.
احتفل، أحيا
לעשות משהו מיוחד ביום חשוב, כמו חג או יום הולדת≈ לחגוג, להזכיר
- לְצַיֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ (אירוע, יום)— احتفل بمناسبة; أحيا ذكرى

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְצַיֵּןلِصايينלציין	מְצַיֵּןمِصايينמציין	מְצַיֶּנֶתمِصايِنِتמציינת	מְצַיְּנִיםمِصينيمמציינים	מְצַיְּנוֹתمِصينوتמציינות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	צִיַּנְתִּיصيانتيציינתי	צִיַּנּוּصيانوציינו	צִיַּנְתָּصيانتاציינת	צִיַּנְתְּصيانتציינת	צִיַּנְתֶּםصيَنتِمציינתם	צִיַּנְתֶּןصيَنتِنציינתן	צִיֵּןصيينציין	צִיְּנָהصيناציינה	צִיְּנוּصينوציינו
المستقبل	אֲצַיֵּןأصايينאציין	נְצַיֵּןنِصايينנציין	תְּצַיֵּןتِصايينתציין	תְּצַיְּנִיتِصينيתצייני	תְּצַיְּנוּتِصينوתציינו	תְּצַיְּנוּتِصينوתציינותְּצַיֵּנָּהتِصاييناתציינהفصيح	יְצַיֵּןيِصايينיציין	תְּצַיֵּןتِصايينתציין	יְצַיְּנוּيِصينوיציינותְּצַיֵּנָּהتِصاييناתציינהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	צִיַּנְתִּיصيانتيציינתי	אֲצַיֵּןأصايينאציין
نحنאֲנַחְנוּ	צִיַּנּוּصيانوציינו	נְצַיֵּןنِصايينנציין
أنتَאַתָּה	צִיַּנְתָּصيانتاציינת	תְּצַיֵּןتِصايينתציין
أنتِאַתְּ	צִיַּנְתְּصيانتציינת	תְּצַיְּנִיتِصينيתצייני
أنتمאַתֶּם	צִיַּנְתֶּםصيَنتِمציינתם	תְּצַיְּנוּتِصينوתציינו
أنتنّאַתֶּן	צִיַּנְתֶּןصيَنتِنציינתן	תְּצַיְּנוּتِصينوתציינותְּצַיֵּנָּהتِصاييناתציינהفصيح
هوהוּא	צִיֵּןصيينציין	יְצַיֵּןيِصايينיציין
هيהִיא	צִיְּנָהصيناציינה	תְּצַיֵּןتِصايينתציין
هم / هنّהֵם / הֵן	צִיְּנוּصينوציינו	יְצַיְּנוּيِصينوיציינותְּצַיֵּנָּהتِصاييناתציינהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
צַיֵּןصايينציין	צַיְּנִיصينيצייני	צַיְּנוּصينوציינו	צַיְּנוּصينوציינוצַיֵּנָּהصاييناציינהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְצֻיָּןمِصويانמצוין	מְצֻיֶּנֶתمِصويِنِتמצוינת	מְצֻיָּנִיםمِصويانيمמצוינים	מְצֻיָּנוֹתمِصويانوتמצוינות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	צֻיַּנְתִּיصويانتيצוינתי	צֻיַּנּוּصويانوצוינו	צֻיַּנְתָּصويانتاצוינת	צֻיַּנְתְּصويانتצוינת	צֻיַּנְתֶּםصويَنتِمצוינתם	צֻיַּנְתֶּןصويَنتِنצוינתן	צֻיַּןصويانצוין	צֻיְּנָהصيناצוינה	צֻיְּנוּصينوצוינו
المستقبل	אֲצֻיַּןأصويانאצוין	נְצֻיַּןنِصويانנצוין	תְּצֻיַּןتِصويانתצוין	תְּצֻיְּנִיتِصينيתצויני	תְּצֻיְּנוּتِصينوתצוינו	תְּצֻיְּנוּتِصينوתצוינותְּצֻיַּנָּהتِصوياناתצוינהفصيح	יְצֻיַּןيِصويانיצוין	תְּצֻיַּןتِصويانתצוין	יְצֻיְּנוּيِصينوיצוינותְּצֻיַּנָּהتِصوياناתצוינהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	צֻיַּנְתִּיصويانتيצוינתי	אֲצֻיַּןأصويانאצוין
نحنאֲנַחְנוּ	צֻיַּנּוּصويانوצוינו	נְצֻיַּןنِصويانנצוין
أنتَאַתָּה	צֻיַּנְתָּصويانتاצוינת	תְּצֻיַּןتِصويانתצוין
أنتِאַתְּ	צֻיַּנְתְּصويانتצוינת	תְּצֻיְּנִיتِصينيתצויני
أنتمאַתֶּם	צֻיַּנְתֶּםصويَنتِمצוינתם	תְּצֻיְּנוּتِصينوתצוינו
أنتنّאַתֶּן	צֻיַּנְתֶּןصويَنتِنצוינתן	תְּצֻיְּנוּتِصينوתצוינותְּצֻיַּנָּהتِصوياناתצוינהفصيح
هوהוּא	צֻיַּןصويانצוין	יְצֻיַּןيِصويانיצוין
هيהִיא	צֻיְּנָהصيناצוינה	תְּצֻיַּןتِصويانתצוין
هم / هنّהֵם / הֵן	צֻיְּנוּصينوצוינו	יְצֻיְּנוּيِصينوיצוינותְּצֻיַּנָּהتِصوياناתצוינהمؤنث، فصيح

בטופס צריך לציין את מספר הטלפון ואת הכתובת.
في الاستمارة يجب ذكر رقم الهاتف والعنوان.
המורה ציינה שהעבודה שלי השתפרה מאוד השנה.
أشارت المعلمة إلى أن عملي تحسّن كثيرا هذه السنة.
השבוע ציינו את יום ההולדת של סבתא במסעדה קטנה.
هذا الأسبوع احتفلنا بعيد ميلاد جدتي في مطعم صغير.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את יכולה לציין את המחיר שלך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא לא ציין את זה.
Tatoeba · nava · saiko · CC BY 2.0 FR