לְהָעִיף طرد، رمى
لِهاعيفبدون تشكيل: להעיףفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ע-ו-ף
معنى להעיף وترجمتها
- 1.
طرد، رمى، قذف
לזרוק בכוח, או לגרש מישהו ממקום≈ לזרוק, לגרש, לסלק
- לְהָעִיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— طرد شخصا; رمى شيئا
- 2.
ألقى نظرة
להסתכל על משהו מהר ולזמן קצר≈ להציץ, להביט
- לְהָעִיף מַבָּט בְּ־מַשֶּׁהוּ— ألقى نظرة على شيء
تصريف להעיף: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהָעִיףلِهاعيفלהעיף | מֵעִיףميعيفמעיף | מְעִיפָהمِعيفاמעיפה | מְעִיפִיםمِعيفيمמעיפים | מְעִיפוֹתمِعيفوتמעיפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֵעַפְתִּיهيعافتيהעפתי | אָעִיףأعيفאעיף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֵעַפְנוּهيعافنوהעפנו | נָעִיףناعيفנעיף |
| أنتَאַתָּה | הֵעַפְתָּهيعافتاהעפת | תָּעִיףتاعيفתעיף |
| أنتِאַתְּ | הֵעַפְתְּهيعافتהעפת | תָּעִיפִיتاعيفيתעיפי |
| أنتمאַתֶּם | הַעַפְתֶּםهاعَفتِمהעפתםהֵעַפְתֶּםهيعافتِمהעפתםنبر عامي | תָּעִיפוּتاعيفوתעיפו |
| أنتنّאַתֶּן | הַעַפְתֶּןهاعَفتِنהעפתןהֵעַפְתֶּןهيعافتِنהעפתןنبر عامي | תָּעִיפוּتاعيفوתעיפותָּעֵפְנָהتاعيفناתעפנהفصيحתְּעִיפֶינָהتِعيفيناתעיפינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הֵעִיףهيعيفהעיף | יָעִיףياعيفיעיף |
| هيהִיא | הֵעִיפָהهيعيفاהעיפה | תָּעִיףتاعيفתעיף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֵעִיפוּهيعيفوהעיפו | יָעִיפוּياعيفوיעיפותָּעֵפְנָהتاعيفناתעפנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הָעֵףهاعيفהעף | הָעִיפִיهاعيفيהעיפי | הָעִיפוּهاعيفوהעיפו | הָעִיפוּهاعيفوהעיפוהָעֵפְנָהهاعيفناהעפנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מוּעָףموعافמועף | מוּעֶפֶתموعِفِتמועפת | מוּעָפִיםموعافيمמועפים | מוּעָפוֹתموعافوتמועפות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוּעַפְתִּיهوعافتيהועפתי | אוּעַףأوعافאועף |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוּעַפְנוּهوعافنوהועפנו | נוּעַףنوعافנועף |
| أنتَאַתָּה | הוּעַפְתָּهوعافتاהועפת | תּוּעַףتوعافתועף |
| أنتِאַתְּ | הוּעַפְתְּهوعافتהועפת | תּוּעֲפִיتوعَفيתועפי |
| أنتمאַתֶּם | הוּעַפְתֶּםهوعَفتِمהועפתם | תּוּעֲפוּتوعَفوתועפו |
| أنتنّאַתֶּן | הוּעַפְתֶּןهوعَفتِنהועפתן | תּוּעֲפוּتوعَفوתועפותּוּעַפְנָהتوعافناתועפנהفصيحתּוּעָפֶינָהتوعافيناתועפינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | הוּעַףهوعافהועף | יוּעַףيوعافיועף |
| هيהִיא | הוּעֲפָהهوعَفاהועפה | תּוּעַףتوعافתועף |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוּעֲפוּهوعَفوהועפו | יוּעֲפוּيوعَفوיועפותּוּעַפְנָהتوعافناתועפנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להעיף
השומרים העיפו את האוהד מהאצטדיון בגלל קללות.
طرد الحراس المشجع من الملعب بسبب الشتائم.
הרוח העיפה את כל הדפים שלי לכביש.
أطارت الريح كل أوراقي إلى الشارع.
העפתי מבט בשעון והבנתי שאני מאחר.
ألقيت نظرة على الساعة وأدركت أنني متأخر.
תן לי להעיף מבט.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
את רוצה להעיף מבט בזה?
אפשר להעיף מבט בזה?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR