לְהַרְשׁוֹת سمح

لِهَرشوتبدون تشكيل: להרשות

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ר-ש-ה

معنى להרשות وترجمتها

1.
سمح
להגיד למישהו שמותר לו לעשות משהו≈ להתיר, לאפשר
- לְהַרְשׁוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ)— سمح لشخص بفعل شيء
2.
سمح لنفسه، استطاع تحمل
שיש לאדם מספיק כסף, זמן או אפשרות בשביל משהו
- לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ (מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת)— سمح لنفسه بشيء

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַרְשׁוֹתلِهَرشوتלהרשות	מַרְשֶׁהمَرشِهמרשה	מַרְשָׁהمَرشاמרשה	מַרְשִׁיםمَرشيمמרשים	מַרְשׁוֹתمَرشوتמרשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִרְשֵׁיתִיهِرشيتيהרשיתי	הִרְשֵׁינוּهِرشينوהרשינו	הִרְשֵׁיתָهِرشيتاהרשית	הִרְשֵׁיתهِرشيتהרשית	הִרְשֵׁיתֶםهِرشيتِمהרשיתם	הִרְשֵׁיתֶןهِرشيتِنהרשיתן	הִרְשָׁהهِرشاהרשה	הִרְשְׁתָהهِرشِتاהרשתה	הִרְשׁוּهِرشوהרשו
المستقبل	אַרְשֶׁהأرشِهארשה	נַרְשֶׁהنَرشِهנרשה	תַּרְשֶׁהتَرشِهתרשה	תַּרְשִׁיتَرشيתרשי	תַּרְשׁוּتَرشوתרשו	תַּרְשׁוּتَرشوתרשותַּרְשֶׁינָהتَرشيناתרשינהفصيح	יַרְשֶׁהيَرشِهירשה	תַּרְשֶׁהتَرشِهתרשה	יַרְשׁוּيَرشوירשותַּרְשֶׁינָהتَرشيناתרשינהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִרְשֵׁיתִיهِرشيتيהרשיתי	אַרְשֶׁהأرشِهארשה
نحنאֲנַחְנוּ	הִרְשֵׁינוּهِرشينوהרשינו	נַרְשֶׁהنَرشِهנרשה
أنتَאַתָּה	הִרְשֵׁיתָهِرشيتاהרשית	תַּרְשֶׁהتَرشِهתרשה
أنتِאַתְּ	הִרְשֵׁיתهِرشيتהרשית	תַּרְשִׁיتَرشيתרשי
أنتمאַתֶּם	הִרְשֵׁיתֶםهِرشيتِمהרשיתם	תַּרְשׁוּتَرشوתרשו
أنتنّאַתֶּן	הִרְשֵׁיתֶןهِرشيتِنהרשיתן	תַּרְשׁוּتَرشوתרשותַּרְשֶׁינָהتَرشيناתרשינהفصيح
هوהוּא	הִרְשָׁהهِرشاהרשה	יַרְשֶׁהيَرشِهירשה
هيהִיא	הִרְשְׁתָהهِرشِتاהרשתה	תַּרְשֶׁהتَرشِهתרשה
هم / هنّהֵם / הֵן	הִרְשׁוּهِرشوהרשו	יַרְשׁוּيَرشوירשותַּרְשֶׁינָהتَرشيناתרשינהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַרְשֵׁהهَرشيهהרשה	הַרְשִׁיهَرشيהרשי	הַרְשׁוּهَرشوהרשו	הַרְשׁוּهَرشوהרשוהַרְשֶׁינָהهَرشيناהרשינהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻרְשֶׁהمُرشِهמורשה	מֻרְשֵׁיתمُرشيتמורשית	מֻרְשִׁיםمُرشيمמורשים	מֻרְשׁוֹתمُرشوتמורשות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻרְשֵׁיתִיهُرشيتيהורשיתי	הֻרְשֵׁינוּهُرشينوהורשינו	הֻרְשֵׁיתָهُرشيتاהורשית	הֻרְשֵׁיתهُرشيتהורשית	הֻרְשֵׁיתֶםهُرشيتِمהורשיתם	הֻרְשֵׁיתֶןهُرشيتِنהורשיתן	הֻרְשָׁהهُرشاהורשה	הֻרְשְׁתָהهُرشِتاהורשתה	הֻרְשׁוּهُرشوהורשו
المستقبل	אֻרְשֶׁהأرشِهאורשה	נֻרְשֶׁהنُرشِهנורשה	תֻּרְשֶׁהتُرشِهתורשה	תֻּרְשִׁיتُرشيתורשי	תֻּרְשׁוּتُرشوתורשו	תֻּרְשׁוּتُرشوתורשותֻּרְשֶׁינָהتُرشيناתורשינהفصيح	יֻרְשֶׁהيُرشِهיורשה	תֻּרְשֶׁהتُرشِهתורשה	יֻרְשׁוּيُرشوיורשותֻּרְשֶׁינָהتُرشيناתורשינהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻרְשֵׁיתִיهُرشيتيהורשיתי	אֻרְשֶׁהأرشِهאורשה
نحنאֲנַחְנוּ	הֻרְשֵׁינוּهُرشينوהורשינו	נֻרְשֶׁהنُرشِهנורשה
أنتَאַתָּה	הֻרְשֵׁיתָهُرشيتاהורשית	תֻּרְשֶׁהتُرشِهתורשה
أنتِאַתְּ	הֻרְשֵׁיתهُرشيتהורשית	תֻּרְשִׁיتُرشيתורשי
أنتمאַתֶּם	הֻרְשֵׁיתֶםهُرشيتِمהורשיתם	תֻּרְשׁוּتُرشوתורשו
أنتنّאַתֶּן	הֻרְשֵׁיתֶןهُرشيتِنהורשיתן	תֻּרְשׁוּتُرشوתורשותֻּרְשֶׁינָהتُرشيناתורשינהفصيح
هوהוּא	הֻרְשָׁהهُرشاהורשה	יֻרְשֶׁהيُرشِهיורשה
هيהִיא	הֻרְשְׁתָהهُرشِتاהורשתה	תֻּרְשֶׁהتُرشِهתורשה
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻרְשׁוּهُرشوהורשו	יֻרְשׁוּيُرشوיורשותֻּרְשֶׁינָהتُرشيناתורשינהمؤنث، فصيح

ההורים שלי לא מרשים לי לחזור הביתה אחרי חצות.
لا يسمح لي والداي بالعودة إلى البيت بعد منتصف الليل.
השנה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חופשה בחו"ל.
هذا العام لا نستطيع تحمل تكاليف عطلة في الخارج.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות לך.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות זאת.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Tatoeba · AlteredBeast · Wezzel · CC BY 2.0 FR