לְהַעְתִּיק копировать, переписывать
леһаати́кБез огласовки: להעתיקглаг.Биньян: hифъильКорень:ע-ת-ק
Перевод и значения להעתיק
- 1.
копировать, переписывать
לכתוב או לעשות דבר בדיוק כמו המקור≈ לשכפל
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־)— копировать/переписывать что-л.את — что; куда — לְ־; откуда — מִ־
- לְהַעְתִּיק מִ־מִישֶׁהוּ— списывать у кого-л.списывать у кого-л. (в школе)
- 2.
переносить, перемещать
להעביר משהו ממקום אחד למקום אחר≈ להעביר
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— переносить что-л. куда-л.את — что; ל — куда
Спряжение להעתיק: настоящее, прошедшее и будущее время, повелительное наклонение, страдательный залог
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לְהַעְתִּיקлеһаати́кלהעתיק | מַעְתִּיקмаати́кמעתיק | מַעְתִּיקָהмаатика́מעתיקה | מַעְתִּיקִיםмаатики́мמעתיקים | מַעְתִּיקוֹתмаатико́тמעתיקות |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הֶעְתַּקְתִּיһеэта́ктиהעתקתי | אַעְתִּיקаати́кאעתיק |
| мыאֲנַחְנוּ | הֶעְתַּקְנוּһеэта́кнуהעתקנו | נַעְתִּיקнаати́кנעתיק |
| ты (м.)אַתָּה | הֶעְתַּקְתָּһеэта́ктаהעתקת | תַּעְתִּיקтаати́кתעתיק |
| ты (ж.)אַתְּ | הֶעְתַּקְתְּһеэта́ктהעתקת | תַּעְתִּיקִיтаати́киתעתיקי |
| вы (м.)אַתֶּם | הֶעְתַּקְתֶּםһеэтакте́мהעתקתם | תַּעְתִּיקוּтаати́куתעתיקו |
| вы (ж.)אַתֶּן | הֶעְתַּקְתֶּןһеэтакте́нהעתקתן | תַּעְתִּיקוּтаати́куתעתיקותַּעְתֵּקְנָהтаате́кнаתעתקנהкнижн. |
| онהוּא | הֶעְתִּיקһеэти́кהעתיק | יַעְתִּיקяати́кיעתיק |
| онаהִיא | הֶעְתִּיקָהһеэти́каהעתיקה | תַּעְתִּיקтаати́кתעתיק |
| ониהֵם / הֵן | הֶעְתִּיקוּһеэти́куהעתיקו | יַעְתִּיקוּяати́куיעתיקותַּעְתֵּקְנָהтаате́кнаתעתקנהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| הַעְתֵּקһаате́кהעתק | הַעְתִּיקִיһаати́киהעתיקי | הַעְתִּיקוּһаати́куהעתיקו | הַעְתִּיקוּһаати́куהעתיקוהַעְתֵּקְנָהһаате́кнаהעתקנהкнижн. |
Пассив
| Настоящее | |||
|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. |
| מֻעְתָּקмута́кמועתק | מֻעְתֶּקֶתмуте́кетמועתקת | מֻעְתָּקִיםмутаки́мמועתקים | מֻעְתָּקוֹתмутако́тמועתקות |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | הֻעְתַּקְתִּיһута́ктиהועתקתי | אֻעְתַּקута́кאועתק |
| мыאֲנַחְנוּ | הֻעְתַּקְנוּһута́кнуהועתקנו | נֻעְתַּקнута́кנועתק |
| ты (м.)אַתָּה | הֻעְתַּקְתָּһута́ктаהועתקת | תֻּעְתַּקтута́кתועתק |
| ты (ж.)אַתְּ | הֻעְתַּקְתְּһута́ктהועתקת | תֻּעְתְּקִיтутеки́תועתקי |
| вы (м.)אַתֶּם | הֻעְתַּקְתֶּםһутакте́мהועתקתם | תֻּעְתְּקוּтутеку́תועתקו |
| вы (ж.)אַתֶּן | הֻעְתַּקְתֶּןһутакте́нהועתקתן | תֻּעְתְּקוּтутеку́תועתקותֻּעְתַּקְנָהтута́кнаתועתקנהкнижн. |
| онהוּא | הֻעְתַּקһута́кהועתק | יֻעְתַּקюта́кיועתק |
| онаהִיא | הֻעְתְּקָהһутека́הועתקה | תֻּעְתַּקтута́кתועתק |
| ониהֵם / הֵן | הֻעְתְּקוּһутеку́הועתקו | יֻעְתְּקוּютеку́יועתקותֻּעְתַּקְנָהтута́кнаתועתקנהж. р., книжн. |
Примеры с להעתיק
העתקתי את המתכון של סבתא למחברת שלי.
Я переписала бабушкин рецепт в свою тетрадь.
המורה תפסה את גיל מנסה להעתיק מהחבר שלו.
Учительница поймала Гиля, когда он пытался списать у друга.
החברה העתיקה את המשרדים שלה לחיפה.
Компания перенесла свои офисы в Хайфу.
אני צריך להעתיק.
Мне нужно сделать копию.
אני צריכה להעתיק.
Мне нужно сделать копию.
להעתיק זה לא לגנוב.
Копирование — не кража.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR