לְהִתְכַּוֵּן

леһиткаве́нБез огласовки: להתכוון

глаг.Биньян: hитпаэльКорень:כ-ו-ן

Значения

1.
иметь в виду
לרצות להגיד דבר מסוים במילים שאמרו≈ לרמוז
- לְהִתְכַּוֵּן לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— иметь в виду кого-л./что-л.с местоимением: לְמָה אַתָּה מִתְכַּוֵּן?
- לְהִתְכַּוֵּן שֶׁ־— иметь в виду, что…(+ придаточное с ש־)
2.
намереваться, собираться
+ инф.
לרצות ולתכנן לעשות משהו≈ לתכנן
- לְהִתְכַּוֵּן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— собираться сделать что-л.(+ инфинитив)

Инфинитив	Настоящее
Инфинитив	ед. ч. м. р.	ед. ч. ж. р.	мн. ч. м. р.	мн. ч. ж. р.
לְהִתְכַּוֵּןлеһиткаве́н	מִתְכַּוֵּןмиткаве́н	מִתְכַּוֶּנֶתмиткаве́нет	מִתְכַּוְּנִיםмиткавни́м	מִתְכַּוְּנוֹתмиткавно́т

	яאֲנִי	мыאֲנַחְנוּ	ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן	онהוּא	онаהִיא	ониהֵם / הֵן
Прошедшее	הִתְכַּוַּנְתִּיһиткава́нти	הִתְכַּוַּנּוּһиткава́нну	הִתְכַּוַּנְתָּһиткава́нта	הִתְכַּוַּנְתְּһиткава́нт	הִתְכַּוַּנְתֶּםһиткаванте́м	הִתְכַּוַּנְתֶּןһиткаванте́н	הִתְכַּוֵּןһиткаве́н	הִתְכַּוְּנָהһиткавна́	הִתְכַּוְּנוּһиткавну́
Будущее	אֶתְכַּוֵּןэткаве́н	נִתְכַּוֵּןниткаве́н	תִּתְכַּוֵּןтиткаве́н	תִּתְכַּוְּנִיтиткавни́	תִּתְכַּוְּנוּтиткавну́	תִּתְכַּוְּנוּтиткавну́תִּתְכַּוֵּנָּהкнижн.	יִתְכַּוֵּןйиткаве́н	תִּתְכַּוֵּןтиткаве́н	יִתְכַּוְּנוּйиткавну́תִּתְכַּוֵּנָּהж. р., книжн.

Лицо	Прошедшее	Будущее
яאֲנִי	הִתְכַּוַּנְתִּיһиткава́нти	אֶתְכַּוֵּןэткаве́н
мыאֲנַחְנוּ	הִתְכַּוַּנּוּһиткава́нну	נִתְכַּוֵּןниткаве́н
ты (м.)אַתָּה	הִתְכַּוַּנְתָּһиткава́нта	תִּתְכַּוֵּןтиткаве́н
ты (ж.)אַתְּ	הִתְכַּוַּנְתְּһиткава́нт	תִּתְכַּוְּנִיтиткавни́
вы (м.)אַתֶּם	הִתְכַּוַּנְתֶּםһиткаванте́м	תִּתְכַּוְּנוּтиткавну́
вы (ж.)אַתֶּן	הִתְכַּוַּנְתֶּןһиткаванте́н	תִּתְכַּוְּנוּтиткавну́תִּתְכַּוֵּנָּהкнижн.
онהוּא	הִתְכַּוֵּןһиткаве́н	יִתְכַּוֵּןйиткаве́н
онаהִיא	הִתְכַּוְּנָהһиткавна́	תִּתְכַּוֵּןтиткаве́н
ониהֵם / הֵן	הִתְכַּוְּנוּһиткавну́	יִתְכַּוְּנוּйиткавну́תִּתְכַּוֵּנָּהж. р., книжн.

Повелительное
ты (м.)אַתָּה	ты (ж.)אַתְּ	вы (м.)אַתֶּם	вы (ж.)אַתֶּן
הִתְכַּוֵּןһиткаве́н	הִתְכַּוְּנִיһиткавни́	הִתְכַּוְּנוּһиткавну́	הִתְכַּוְּנוּһиткавну́הִתְכַּוֵּנָּהкнижн.

לאיזה ספר התכוונתם, לכחול או לאדום?
Какую книгу вы имели в виду — синюю или красную?
התכוונתי שנצא קצת יותר מוקדם, לא בשש בבוקר
Я имел в виду, что мы выйдем пораньше, а не в шесть утра.
נועה מתכוונת ללמוד צרפתית בשנה הבאה
Ноа собирается учить французский в следующем году.
למה אתה מתכוון?
Что ты имеешь в виду?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני מתכוון לזה!
Я имею в виду это!
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
אתה מתכוון אליי?
Ты меня имеешь в виду?
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR