לַעֲבֹד
лааво́дБез огласовки: לעבודглаг.Биньян: паальКорень:ע-ב-ד
Значения
- 1.
работать
לעשות משהו באופן קבוע כדי להרוויח כסף; גם: לפעול כמו שצריך≈ לעמול, לתפקד
- לַעֲבֹד עַל מַשֶּׁהוּ— работать над чем-л.работать над чем-л.
- לַעֲבֹד עַל מִישֶׁהוּ— (разг.) обманывать, морочить голову кому-л.разг.; обмануть, разыграть кого-л.: עובד עליי
- לַעֲבֹד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— работать с кем-л./чем-л.с кем вместе или с каким материалом/инструментом
- לַעֲבֹד כְּ־מֶלְצַר / כְּמוֹרֶה— работать кем-л.профессия/должность — через כ־ без артикля
Формы
| Инфинитив | Настоящее | |||
|---|---|---|---|---|
| ед. ч. м. р. | ед. ч. ж. р. | мн. ч. м. р. | мн. ч. ж. р. | |
| לַעֲבֹדлааво́д | עוֹבֵדове́д | עוֹבֶדֶתове́дет | עוֹבְדִיםовди́м | עוֹבְדוֹתовдо́т |
| Лицо | Прошедшее | Будущее |
|---|---|---|
| яאֲנִי | עָבַדְתִּיава́дети | אֶעֱבֹדээво́д |
| мыאֲנַחְנוּ | עָבַדְנוּава́дну | נַעֲבֹדнааво́д |
| ты (м.)אַתָּה | עָבַדְתָּава́дета | תַּעֲבֹדтааво́д |
| ты (ж.)אַתְּ | עָבַדְתְּава́дет | תַּעַבְדִיтаавди́ |
| вы (м.)אַתֶּם | עֲבַדְתֶּםавадете́мעָבַדְתֶּםразг. ударение | תַּעַבְדוּтаавду́ |
| вы (ж.)אַתֶּן | עֲבַדְתֶּןавадете́нעָבַדְתֶּןразг. ударение | תַּעַבְדוּтаавду́תַּעֲבֹדְנָהкнижн. |
| онהוּא | עָבַדава́д | יַעֲבֹדяаво́д |
| онаהִיא | עָבְדָהавда́ | תַּעֲבֹדтааво́д |
| ониהֵם / הֵן | עָבְדוּавду́ | יַעַבְדוּяавду́תַּעֲבֹדְנָהж. р., книжн. |
| Повелительное | |||
|---|---|---|---|
| ты (м.)אַתָּה | ты (ж.)אַתְּ | вы (м.)אַתֶּם | вы (ж.)אַתֶּן |
| עֲבֹדаво́д | עִבְדִיивди́ | עִבְדוּивду́ | עִבְדוּивду́עֲבֹדְנָהкнижн. |
Примеры
אתמול עבדתי עד מאוחר במשרד
Вчера я работал в офисе допоздна.
המזגן בסלון לא עובד מאז הבוקר
Кондиционер в гостиной не работает с утра.
אני עובדת עכשיו על פרויקט חדש
Я сейчас работаю над новым проектом. (говорит женщина)
אתה סתם עובד עליי, נכון?
Ты меня просто разыгрываешь, да?
אנחנו עובדים עם לקוחות מכל הארץ
Мы работаем с клиентами со всей страны.
השכן שלנו עובד כנהג אוטובוס
Наш сосед работает водителем автобуса.
אני לא עובד.
Я не работаю.
אני עובד הרבה.
Я много работаю.
אני צריך לעבוד.
Мне нужно работать.