הִנָּתְקוּת desligamento, desconexão
hinatkútSem nikud: הינתקותsubst.femininoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaiz:נ-ת-ק
Significado e tradução de הינתקות
- 1.
desligamento, desconexão, descolamento
מצב שבו הקשר בין דברים או בין אנשים נקטע≈ ניתוק, פרידה
- הִנָּתְקוּת מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— desligamento de alguém/algo
- 2.
o desengajamento
retirada israelense da Faixa de Gaza em 2005
התוכנית שבה ישראל פינתה את היישובים ואת הצבא מרצועת עזה בשנת 2005≈ תוכנית ההתנתקות
הינתקות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִנָּתְקוּתhinatkútהינתקות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִנָּתְקוּתִיhinatkutíהינתקותי | |
| teu (m.)אַתָּה | הִנָּתְקוּתְךָhinatkutkháהינתקותך | |
| teu (f.)אַתְּ | הִנָּתְקוּתֵךְhinatkutékhהינתקותך | |
| deleהוּא | הִנָּתְקוּתוֹhinatkutóהינתקותו | |
| delaהִיא | הִנָּתְקוּתָהּhinatkutáהינתקותה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִנָּתְקוּתֵנוּhinatkuténuהינתקותנו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִנָּתְקוּתְכֶםhinatkutkhémהינתקותכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִנָּתְקוּתְכֶןhinatkutkhénהינתקותכן | |
| delesהֵם | הִנָּתְקוּתָםhinatkutámהינתקותם | |
| delasהֵן | הִנָּתְקוּתָןhinatkutánהינתקותן |
Exemplos com הינתקות
אחרי שבוע בלי טלפון הרגשתי הינתקות נעימה מהעולם
Depois de uma semana sem celular, senti um desligamento gostoso do mundo.
סבא שלי זוכר היטב את הקיץ של ההינתקות בשנת 2005
Meu avô se lembra bem do verão do desengajamento, em 2005.