נֶתֶק afastamento, rompimento
nétekSem nikud: נתקsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:נ-ת-ק
Significado e tradução de נתק
- 1.
afastamento, rompimento, distanciamento
מצב שבו אין קשר בין אנשים או קבוצות, בדרך כלל אחרי ריב≈ ריחוק, פירוד
- נֶתֶק בֵּין ... לְ־... / נֶתֶק עִם מִישֶׁהוּ— rompimento entre alguém e alguém
- 2.
queda, desconexão
coloq.
הפסקה פתאומית של חיבור בטלפון, בחשמל או ברשת≈ הפסקה, ניתוק
נתק: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נְתָקִיםnetakímנתקים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| נֶתֶקnétekנתק | נִתְקֵיnitkéyנתקי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | נִתְקִיnitkíנתקי | נְתָקַיnetakáyנתקיי |
| teu (m.)אַתָּה | נִתְקְךָnitkekháנתקך | נְתָקֶיךָnetakékhaנתקיך |
| teu (f.)אַתְּ | נִתְקֵךְnitkékhנתקך | נְתָקַיִךְnetakáyikhנתקייך |
| deleהוּא | נִתְקוֹnitkóנתקו | נְתָקָיוnetakávנתקיו |
| delaהִיא | נִתְקָהּnitkáנתקה | נְתָקֶיהָnetakéhaנתקיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | נִתְקֵנוּnitkénuנתקנו | נְתָקֵינוּnetakéynuנתקינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | נִתְקְכֶםnitkekhémנתקכם | נִתְקֵיכֶםnitkeykhémנתקיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | נִתְקְכֶןnitkekhénנתקכן | נִתְקֵיכֶןnitkeykhénנתקיכן |
| delesהֵם | נִתְקָםnitkámנתקם | נִתְקֵיהֶםnitkeyhémנתקיהם |
| delasהֵן | נִתְקָןnitkánנתקן | נִתְקֵיהֶןnitkeyhénנתקיהן |
Exemplos com נתק
אחרי הריב על הירושה היה נתק של שנתיים בין האחים
Depois da briga pela herança, houve dois anos de rompimento entre os irmãos.
היה נתק באמצע השיחה, אז התקשרתי אליה שוב
A ligação caiu no meio, então liguei para ela de novo.