נִתּוּק desconexão, corte
nitúkSem nikud: ניתוקsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:נ-ת-ק
Significado e tradução de ניתוק
- 1.
desconexão, corte, rompimento
כשמפרידים בין דברים מחוברים או מפסיקים קשר, זרם או שירות≈ הפרדה, הפסקה
- נִתּוּק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— desconexão de alguém ou algo
ניתוק: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִתּוּקnitúkניתוק | נִתּוּקִיםnitukímניתוקים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| נִתּוּקnitúkניתוק | נִתּוּקֵיnitukéyניתוקי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | נִתּוּקִיnitukíניתוקי | נִתּוּקַיnitukáyניתוקיי |
| teu (m.)אַתָּה | נִתּוּקְךָnitukkháניתוקך | נִתּוּקֶיךָnitukékhaניתוקיך |
| teu (f.)אַתְּ | נִתּוּקֵךְnitukékhניתוקך | נִתּוּקַיִךְnitukáyikhניתוקייך |
| deleהוּא | נִתּוּקוֹnitukóניתוקו | נִתּוּקָיוnitukávניתוקיו |
| delaהִיא | נִתּוּקָהּnitukáניתוקה | נִתּוּקֶיהָnitukéhaניתוקיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | נִתּוּקֵנוּnitukénuניתוקנו | נִתּוּקֵינוּnitukéynuניתוקינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | נִתּוּקְכֶםnitukkhémניתוקכם | נִתּוּקֵיכֶםnitukeykhémניתוקיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | נִתּוּקְכֶןnitukkhénניתוקכן | נִתּוּקֵיכֶןnitukeykhénניתוקיכן |
| delesהֵם | נִתּוּקָםnitukámניתוקם | נִתּוּקֵיהֶםnitukeyhémניתוקיהם |
| delasהֵן | נִתּוּקָןnitukánניתוקן | נִתּוּקֵיהֶןnitukeyhénניתוקיהן |
Exemplos com ניתוק
חברת החשמל הודיעה על ניתוק של שעתיים מחר בבוקר
A companhia de energia avisou de um corte de duas horas amanhã de manhã.
שבוע בלי טלפון היה ניתוק מבורך מכל הרעש
Uma semana sem celular foi uma desconexão abençoada de todo o barulho.