הִתְנַתְּקוּת desligamento, afastamento
hitnatkútSem nikud: התנתקותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:נ-ת-ק
Significado e tradução de התנתקות
- 1.
desligamento, afastamento, desvinculação
כאשר מפסיקים קשר עם אנשים, מקום או דבר מסוים≈ ניתוק, פרידה
- הִתְנַתְּקוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— afastamento de alguém/algo
- 2.
desconexão, queda, corte
הפסקה של חיבור לחשמל, לרשת או לקו≈ ניתוק, הפסקה
התנתקות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkútהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkuyótהתנתקויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַתְּקוּתhitnatkútהתנתקות | הִתְנַתְּקֻיּוֹתhitnatkuyótהתנתקויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְנַתְּקוּתִיhitnatkutíהתנתקותי | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיhitnatkuyotáyהתנתקויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְנַתְּקוּתְךָhitnatkutkháהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיךָhitnatkuyotékhaהתנתקויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְנַתְּקוּתֵךְhitnatkutékhהתנתקותך | הִתְנַתְּקֻיּוֹתַיִךְhitnatkuyotáyikhהתנתקויותייך |
| deleהוּא | הִתְנַתְּקוּתוֹhitnatkutóהתנתקותו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתָיוhitnatkuyotávהתנתקויותיו |
| delaהִיא | הִתְנַתְּקוּתָהּhitnatkutáהתנתקותה | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֶיהָhitnatkuyotéhaהתנתקויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְנַתְּקוּתֵנוּhitnatkuténuהתנתקותנו | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵינוּhitnatkuyotéynuהתנתקויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְנַתְּקוּתְכֶםhitnatkutkhémהתנתקותכם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶםhitnatkuyoteykhémהתנתקויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְנַתְּקוּתְכֶןhitnatkutkhénהתנתקותכן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיכֶןhitnatkuyoteykhénהתנתקויותיכן |
| delesהֵם | הִתְנַתְּקוּתָםhitnatkutámהתנתקותם | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶםhitnatkuyoteyhémהתנתקויותיהם |
| delasהֵן | הִתְנַתְּקוּתָןhitnatkutánהתנתקותן | הִתְנַתְּקֻיּוֹתֵיהֶןhitnatkuyoteyhénהתנתקויותיהן |
Exemplos com התנתקות
אחרי הפרידה היא עברה תהליך של התנתקות מהחברים המשותפים.
Depois do término ela passou por um processo de afastamento dos amigos em comum.
בגלל התנתקות פתאומית של החשמל, המעלית נתקעה.
Por causa de uma queda repentina de energia, o elevador ficou preso.