לְאַחוֹת unir, reatar
le'akhótSem nikud: לאחותverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:א-ח-ה
Significado e tradução de לאחות
- 1.
unir, reatar, soldar
também em sentido figurado: uma ruptura
לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— unir algo; reatar algo
- 2.
costurar, suturar, cerzir
לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— costurar algo; suturar algo
Conjugação de לאחות: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְאַחוֹתle'akhótלאחות | מְאַחֶהme'akhéמאחה | מְאַחָהme'akháמאחה | מְאַחִיםme'akhímמאחים | מְאַחוֹתme'akhótמאחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אִחִיתִיikhítiאיחיתי | אֲאַחֶהa'akhéאאחה |
| nósאֲנַחְנוּ | אִחִינוּikhínuאיחינו | נְאַחֶהne'akhéנאחה |
| tu (m.)אַתָּה | אִחִיתָikhítaאיחית | תְּאַחֶהte'akhéתאחה |
| tu (f.)אַתְּ | אִחִיתikhítאיחית | תְּאַחִיte'akhíתאחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אִחִיתֶםikhitémאיחיתם | תְּאַחוּte'akhúתאחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אִחִיתֶןikhiténאיחיתן | תְּאַחוּte'akhúתאחותְּאַחֶינָהte'akhénaתאחינהformal |
| eleהוּא | אִחָהikháאיחה | יְאַחֶהye'akhéיאחה |
| elaהִיא | אִחֲתָהikhatáאיחתה | תְּאַחֶהte'akhéתאחה |
| eles / elasהֵם / הֵן | אִחוּikhúאיחו | יְאַחוּye'akhúיאחותְּאַחֶינָהte'akhénaתאחינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| אַחֵהakhéאחה | אַחִיakhíאחי | אַחוּakhúאחו | אַחוּakhúאחואַחֶינָהakhénaאחינהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְאֻחֶהme'ukhéמאוחה | מְאֻחָהme'ukháמאוחה | מְאֻחִיםme'ukhímמאוחים | מְאֻחוֹתme'ukhótמאוחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | אֻחֵיתִיukhétiאוחיתי | אֲאֻחֶהa'ukhéאאוחה |
| nósאֲנַחְנוּ | אֻחֵינוּukhénuאוחינו | נְאֻחֶהne'ukhéנאוחה |
| tu (m.)אַתָּה | אֻחֵיתָukhétaאוחית | תְּאֻחֶהte'ukhéתאוחה |
| tu (f.)אַתְּ | אֻחֵיתukhétאוחית | תְּאֻחִיte'ukhíתאוחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | אֻחֵיתֶםukhetémאוחיתם | תְּאֻחוּte'ukhúתאוחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | אֻחֵיתֶןukheténאוחיתן | תְּאֻחוּte'ukhúתאוחותְּאֻחֶינָהte'ukhénaתאוחינהformal |
| eleהוּא | אֻחָהukháאוחה | יְאֻחֶהye'ukhéיאוחה |
| elaהִיא | אֻחֲתָהukhatáאוחתה | תְּאֻחֶהte'ukhéתאוחה |
| eles / elasהֵם / הֵן | אוֹחוּokhúאוחו | יְאֻחוּye'ukhúיאוחותְּאֻחֶינָהte'ukhénaתאוחינהfem., formal |
Exemplos com לאחות
אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים
Depois da grande briga, a mãe tentou reatar os irmãos.
הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים
O médico suturou o corte na mão com cinco pontos.