לְהִתְנַזֵּר abster-se
lehitnazérSem nikud: להתנזרverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:נ-ז-ר
Significado e tradução de להתנזר
- 1.
abster-se
להחליט לא לאכול, לשתות או לעשות משהו שאוהבים≈ להימנע, לוותר
- לְהִתְנַזֵּר מִ־מַשֶּׁהוּ— abster-se de algo
- 2.
fazer voto de abstinência
לקבל על עצמו בשבועה חיים בלי יין, בשר או הנאות אחרות
Conjugação de להתנזר: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְנַזֵּרlehitnazérלהתנזר | מִתְנַזֵּרmitnazérמתנזר | מִתְנַזֶּרֶתmitnazéretמתנזרת | מִתְנַזְּרִיםmitnazrímמתנזרים | מִתְנַזְּרוֹתmitnazrótמתנזרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְנַזַּרְתִּיhitnazártiהתנזרתי | אֶתְנַזֵּרetnazérאתנזר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְנַזַּרְנוּhitnazárnuהתנזרנו | נִתְנַזֵּרnitnazérנתנזר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַזַּרְתָּhitnazártaהתנזרת | תִּתְנַזֵּרtitnazérתתנזר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַזַּרְתְּhitnazártהתנזרת | תִּתְנַזְּרִיtitnazríתתנזרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְנַזַּרְתֶּםhitnazartémהתנזרתם | תִּתְנַזְּרוּtitnazrúתתנזרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְנַזַּרְתֶּןhitnazarténהתנזרתן | תִּתְנַזְּרוּtitnazrúתתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnazérnaתתנזרנהformal |
| eleהוּא | הִתְנַזֵּרhitnazérהתנזר | יִתְנַזֵּרyitnazérיתנזר |
| elaהִיא | הִתְנַזְּרָהhitnazráהתנזרה | תִּתְנַזֵּרtitnazérתתנזר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְנַזְּרוּhitnazrúהתנזרו | יִתְנַזְּרוּyitnazrúיתנזרותִּתְנַזֵּרְנָהtitnazérnaתתנזרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַזֵּרhitnazérהתנזר | הִתְנַזְּרִיhitnazríהתנזרי | הִתְנַזְּרוּhitnazrúהתנזרו | הִתְנַזְּרוּhitnazrúהתנזרוהִתְנַזֵּרְנָהhitnazérnaהתנזרנהformal |
Exemplos com להתנזר
החודש אני מתנזרת מסוכר וממתוקים
Este mês estou me abstendo de açúcar e doces. (diz uma mulher)
בימי קדם אדם שהתנזר נמנע מיין ולא גזר את שערו
Na Antiguidade, quem fazia voto de abstinência evitava vinho e não cortava o cabelo.