הִתְנַזְּרוּת abstinência
hitnazrútSem nikud: התנזרותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:נ-ז-ר
Significado e tradução de התנזרות
- 1.
abstinência
כאשר אדם מוותר מרצונו על הנאות, כמו אוכל או שתייה≈ הימנעות, פרישות
- 2.
celibato, castidade, abstinência sexual
חיים בלי יחסי מין, לרוב מסיבות דתיות או אישיות≈ פרישות, צניעות
- 3.
renúncia, abstenção
כאשר מפסיקים לגמרי להשתמש בדבר מסוים או לעשות אותו≈ ויתור, הימנעות
- הִתְנַזְּרוּת מִ־מַשֶּׁהוּ— abstenção de algo
התנזרות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnazrútהתנזרות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְנַזְּרוּתhitnazrútהתנזרות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִתְנַזְּרוּתִיhitnazrutíהתנזרותי | |
| teu (m.)אַתָּה | הִתְנַזְּרוּתְךָhitnazrutkháהתנזרותך | |
| teu (f.)אַתְּ | הִתְנַזְּרוּתֵךְhitnazrutékhהתנזרותך | |
| deleהוּא | הִתְנַזְּרוּתוֹhitnazrutóהתנזרותו | |
| delaהִיא | הִתְנַזְּרוּתָהּhitnazrutáהתנזרותה | |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִתְנַזְּרוּתֵנוּhitnazruténuהתנזרותנו | |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִתְנַזְּרוּתְכֶםhitnazrutkhémהתנזרותכם | |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִתְנַזְּרוּתְכֶןhitnazrutkhénהתנזרותכן | |
| delesהֵם | הִתְנַזְּרוּתָםhitnazrutámהתנזרותם | |
| delasהֵן | הִתְנַזְּרוּתָןhitnazrutánהתנזרותן |
Exemplos com התנזרות
אחרי חודש של התנזרות הוא הרגיש הרבה יותר בריא.
Depois de um mês de abstinência, ele se sentiu muito mais saudável.
הנזירים במנזר על ההר חיים בהתנזרות כל חייהם.
Os monges do mosteiro na montanha vivem em celibato a vida toda.
ההתנזרות מסוכר הייתה לי קשה בשבוע הראשון.
Abrir mão do açúcar foi difícil para mim na primeira semana.