לְהִכָּרֵךְ enrolar-se, enroscar-se
lehikarékhSem nikud: להיכרךverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:כ-ר-ך
Significado e tradução de להיכרך
- 1.
enrolar-se, enroscar-se, envolver-se
להסתובב ולהיתפס מסביב לדבר אחר, כמו חבל או חוט≈ להתלפף, להתגלגל
- לְהִכָּרֵךְ סְבִיב מַשֶּׁהוּ— enrolar-se em volta de algo
- 2.
estar ligado, estar associado
להיות קשור מאוד לדבר אחר, כך שקשה להפריד ביניהם≈ להיות קשור, להתחבר
- לְהִכָּרֵךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— estar ligado a algo
Conjugação de להיכרך: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִכָּרֵךְlehikarékhלהיכרך | נִכְרָךְnikhrákhנכרך | נִכְרֶכֶתnikhrékhetנכרכת | נִכְרָכִיםnikhrakhímנכרכים | נִכְרָכוֹתnikhrakhótנכרכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִכְרַכְתִּיnikhrákhtiנכרכתי | אֶכָּרֵךְekarékhאכרך |
| nósאֲנַחְנוּ | נִכְרַכְנוּnikhrákhnuנכרכנו | נִכָּרֵךְnikarékhניכרך |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְרַכְתָּnikhrákhtaנכרכת | תִּכָּרֵךְtikarékhתיכרך |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְרַכְתְּnikhrákhtנכרכת | תִּכָּרְכִיtikarkhíתיכרכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִכְרַכְתֶּםnikhrakhtémנכרכתם | תִּכָּרְכוּtikarkhúתיכרכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִכְרַכְתֶּןnikhrakhténנכרכתן | תִּכָּרְכוּtikarkhúתיכרכותִּכָּרַכְנָהtikarákhnaתיכרכנהformalתִּכָּרֵכְנָהtikarékhnaתיכרכנהvariante |
| eleהוּא | נִכְרַךְnikhrákhנכרך | יִכָּרֵךְyikarékhייכרך |
| elaהִיא | נִכְרְכָהnikhrekháנכרכה | תִּכָּרֵךְtikarékhתיכרך |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִכְרְכוּnikhrekhúנכרכו | יִכָּרְכוּyikarkhúייכרכותִּכָּרַכְנָהtikarákhnaתיכרכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִכָּרֵךְhikarékhהיכרך | הִכָּרְכִיhikarkhíהיכרכי | הִכָּרְכוּhikarkhúהיכרכו | הִכָּרְכוּhikarkhúהיכרכוהִכָּרַכְנָהhikarákhnaהיכרכנהformalהִכָּרֵכְנָהhikarékhnaהיכרכנהvariante |
Exemplos com להיכרך
חוט הבלון נכרך סביב היד של הילד.
A linha do balão se enrolou na mão da criança.
אצל סבתא, האוכל והמשפחה תמיד נכרכו זה בזה.
Na casa da vovó, a comida e a família sempre estiveram ligadas.