מְזוּזָה mezuzá
mezuzáSem nikud: מזוזהsubst.femininoMishkal: мекулаRaiz:ז-ו-ז
Significado e tradução de מזוזה
- 1.
mezuzá
pequeno rolo num estojo fixado no batente da porta
קופסה קטנה עם קלף של פסוקים שקובעים בצד הדלת
- 2.
batente, umbral
העמוד שבצד הפתח של הדלת≈ משקוף
מזוזה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְזוּזָהmezuzáמזוזה | מְזוּזוֹתmezuzótמזוזות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְזוּזַתmezuzátמזוזת | מְזוּזוֹתmezuzótמזוזות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מְזוּזָתִיmezuzatíמזוזתי | מְזוּזוֹתַיmezuzotáyמזוזותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מְזוּזָתְךָmezuzatkháמזוזתך | מְזוּזוֹתֶיךָmezuzotékhaמזוזותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מְזוּזָתֵךְmezuzatékhמזוזתך | מְזוּזוֹתַיִךְmezuzotáyikhמזוזותייך |
| deleהוּא | מְזוּזָתוֹmezuzatóמזוזתו | מְזוּזוֹתָיוmezuzotávמזוזותיו |
| delaהִיא | מְזוּזָתָהּmezuzatáמזוזתה | מְזוּזוֹתֶיהָmezuzotéhaמזוזותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מְזוּזָתֵנוּmezuzaténuמזוזתנו | מְזוּזוֹתֵינוּmezuzotéynuמזוזותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מְזוּזַתְכֶםmezuzatkhémמזוזתכם | מְזוּזוֹתֵיכֶםmezuzoteykhémמזוזותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מְזוּזַתְכֶןmezuzatkhénמזוזתכן | מְזוּזוֹתֵיכֶןmezuzoteykhénמזוזותיכן |
| delesהֵם | מְזוּזָתָםmezuzatámמזוזתם | מְזוּזוֹתֵיהֶםmezuzoteyhémמזוזותיהם |
| delasהֵן | מְזוּזָתָןmezuzatánמזוזתן | מְזוּזוֹתֵיהֶןmezuzoteyhénמזוזותיהן |
Exemplos com מזוזה
אחרי שעברנו דירה, אבא קבע מזוזה בכניסה.
Depois da mudança, o papai pregou uma mezuzá na entrada.
הילד נתקע עם הראש במזוזת הדלת ובכה.
O menino bateu a cabeça no batente da porta e chorou.