הִסְתַּלְּקוּת saída, retirada
histalkútSem nikud: הסתלקותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ס-ל-ק
Significado e tradução de הסתלקות
- 1.
saída, retirada
יציאה ועזיבה של מקום או של מצב≈ עזיבה, יציאה, נסיגה
- 2.
falecimento, passamento
relig.; de um justo, de um tzadik
מוות של אדם צדיק או רב חשוב (בלשון כבוד)≈ פטירה, מוות
- 3.
renúncia, desistência
ויתור רשמי על זכות, על ירושה או על תביעה≈ ויתור
- הִסְתַּלְּקוּת מִ־מַּשֶּׁהוּ— renúncia a algo
הסתלקות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkuyótהסתלקויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkútהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkuyótהסתלקויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִסְתַּלְּקוּתִיhistalkutíהסתלקותי | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיhistalkuyotáyהסתלקויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִסְתַּלְּקוּתְךָhistalkutkháהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיךָhistalkuyotékhaהסתלקויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִסְתַּלְּקוּתֵךְhistalkutékhהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיִךְhistalkuyotáyikhהסתלקויותייך |
| deleהוּא | הִסְתַּלְּקוּתוֹhistalkutóהסתלקותו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתָיוhistalkuyotávהסתלקויותיו |
| delaהִיא | הִסְתַּלְּקוּתָהּhistalkutáהסתלקותה | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיהָhistalkuyotéhaהסתלקויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִסְתַּלְּקוּתֵנוּhistalkuténuהסתלקותנו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵינוּhistalkuyotéynuהסתלקויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִסְתַּלְּקוּתְכֶםhistalkutkhémהסתלקותכם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶםhistalkuyoteykhémהסתלקויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִסְתַּלְּקוּתְכֶןhistalkutkhénהסתלקותכן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶןhistalkuyoteykhénהסתלקויותיכן |
| delesהֵם | הִסְתַּלְּקוּתָםhistalkutámהסתלקותם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶםhistalkuyoteyhémהסתלקויותיהם |
| delasהֵן | הִסְתַּלְּקוּתָןhistalkutánהסתלקותן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶןhistalkuyoteyhénהסתלקויותיהן |
Exemplos com הסתלקות
הסתלקות הענן השחור הביאה סוף סוף שמש.
A saída da nuvem negra finalmente trouxe sol.
ביום השנה להסתלקות הרב באו אנשים רבים לבית הכנסת.
No aniversário do falecimento do rabino, muitas pessoas foram à sinagoga.
האחים חתמו אצל עורך הדין על הסתלקות מהירושה.
Os irmãos assinaram no advogado a renúncia à herança.