לְהִסְתַּלֵּק cair fora, sumir

lehistalékSem nikud: להסתלק

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ס-ל-ק

Significado e tradução de להסתלק

1.
cair fora, sumir, vazar
coloq.; coloquial
לעזוב מקום מהר, לפעמים כי לא רוצים אותך שם, בשפה מדוברת≈ להתחפף, לעוף
- לְהִסְתַּלֵּק מִ־מָּקוֹם— cair fora de um lugar
2.
falecer
formal; formal
למות, בשפה גבוהה ומכבדת≈ ללכת לעולמו, לנוח
3.
renunciar a, desistir de
de um direito, um processo
לוותר באופן רשמי על זכות או על תביעה≈ לוותר
- לְהִסְתַּלֵּק מִזְּכוּת / מִתְּבִיעָה— renunciar a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִסְתַּלֵּקlehistalékלהסתלק	מִסְתַּלֵּקmistalékמסתלק	מִסְתַּלֶּקֶתmistaléketמסתלקת	מִסְתַּלְּקִיםmistalkímמסתלקים	מִסְתַּלְּקוֹתmistalkótמסתלקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִסְתַּלַּקְתִּיhistaláktiהסתלקתי	הִסְתַּלַּקְנוּhistaláknuהסתלקנו	הִסְתַּלַּקְתָּhistaláktaהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתְּhistaláktהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקָהhistalkáהסתלקה	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו
Futuro	אֶסְתַּלֵּקestalékאסתלק	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	תִּסְתַּלְּקִיtistalkíתסתלקי	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקו	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהformal	יִסְתַּלֵּקyistalékיסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	יִסְתַּלְּקוּyistalkúיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִסְתַּלַּקְתִּיhistaláktiהסתלקתי	אֶסְתַּלֵּקestalékאסתלק
nósאֲנַחְנוּ	הִסְתַּלַּקְנוּhistaláknuהסתלקנו	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּלַּקְתָּhistaláktaהסתלקת	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּלַּקְתְּhistaláktהסתלקת	תִּסְתַּלְּקִיtistalkíתסתלקי
vocês (m.)אַתֶּם	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקו
vocês (f.)אַתֶּן	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	תִּסְתַּלְּקוּtistalkúתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהformal
eleהוּא	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	יִסְתַּלֵּקyistalékיסתלק
elaהִיא	הִסְתַּלְּקָהhistalkáהסתלקה	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
eles / elasהֵם / הֵן	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו	יִסְתַּלְּקוּyistalkúיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקִיhistalkíהסתלקי	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקו	הִסְתַּלְּקוּhistalkúהסתלקוהִסְתַּלֵּקְנָהhistaléknaהסתלקנהformal

הילדים שברו חלון והסתלקו מהחצר מהר
As crianças quebraram uma janela e sumiram rapidinho do quintal.
הסופר הוותיק הסתלק בשיבה טובה בגיל תשעים
O veterano escritor faleceu aos noventa anos.
החברה הסתלקה מהתביעה אחרי שהגיעו להסכם
A empresa desistiu do processo depois de chegarem a um acordo.
אתה יכול להסתלק?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
פשוט תסתלק בבקשה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אני פשוט רוצה להסתלק.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR