לְחַסֵּן vacinar, imunizar
lekhassénSem nikud: לחסןverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-ס-ן
Significado e tradução de לחסן
- 1.
vacinar, imunizar
לתת חיסון כדי שהגוף לא יחלה במחלה
- לְחַסֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— vacinar alguém
- לְחַסֵּן נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— vacinar contra algo
- 2.
fortalecer, imunizar
em sentido figurado
לעשות מישהו או משהו חזק כך שלא ייפגע בקלות≈ לחזק, לבצר
- לְחַסֵּן אֶת מִישֶׁהוּ בִּפְנֵי מַשֶּׁהוּ— tornar alguém resistente a algo
Conjugação de לחסן: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְחַסֵּןlekhassénלחסן | מְחַסֵּןmekhassénמחסן | מְחַסֶּנֶתmekhassénetמחסנת | מְחַסְּנִיםmekhasnímמחסנים | מְחַסְּנוֹתmekhasnótמחסנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חִסַּנְתִּיkhissántiחיסנתי | אֲחַסֵּןakhassénאחסן |
| nósאֲנַחְנוּ | חִסַּנּוּkhissánuחיסנו | נְחַסֵּןnekhassénנחסן |
| tu (m.)אַתָּה | חִסַּנְתָּkhissántaחיסנת | תְּחַסֵּןtekhassénתחסן |
| tu (f.)אַתְּ | חִסַּנְתְּkhissántחיסנת | תְּחַסְּנִיtekhasníתחסני |
| vocês (m.)אַתֶּם | חִסַּנְתֶּםkhissantémחיסנתם | תְּחַסְּנוּtekhasnúתחסנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חִסַּנְתֶּןkhissanténחיסנתן | תְּחַסְּנוּtekhasnúתחסנותְּחַסֵּנָּהtekhassénaתחסנהformal |
| eleהוּא | חִסֵּןkhissénחיסן | יְחַסֵּןyekhassénיחסן |
| elaהִיא | חִסְּנָהkhisnáחיסנה | תְּחַסֵּןtekhassénתחסן |
| eles / elasהֵם / הֵן | חִסְּנוּkhisnúחיסנו | יְחַסְּנוּyekhasnúיחסנותְּחַסֵּנָּהtekhassénaתחסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חַסֵּןkhassénחסן | חַסְּנִיkhasníחסני | חַסְּנוּkhasnúחסנו | חַסְּנוּkhasnúחסנוחַסֵּנָּהkhassénaחסנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְחֻסָּןmekhussánמחוסן | מְחֻסֶּנֶתmekhussénetמחוסנת | מְחֻסָּנִיםmekhussanímמחוסנים | מְחֻסָּנוֹתmekhussanótמחוסנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חֻסַּנְתִּיkhussántiחוסנתי | אֲחֻסַּןakhussánאחוסן |
| nósאֲנַחְנוּ | חֻסַּנּוּkhussánuחוסנו | נְחֻסַּןnekhussánנחוסן |
| tu (m.)אַתָּה | חֻסַּנְתָּkhussántaחוסנת | תְּחֻסַּןtekhussánתחוסן |
| tu (f.)אַתְּ | חֻסַּנְתְּkhussántחוסנת | תְּחֻסְּנִיtekhusníתחוסני |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֻסַּנְתֶּםkhussantémחוסנתם | תְּחֻסְּנוּtekhusnúתחוסנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֻסַּנְתֶּןkhussanténחוסנתן | תְּחֻסְּנוּtekhusnúתחוסנותְּחֻסַּנָּהtekhussánaתחוסנהformal |
| eleהוּא | חֻסַּןkhussánחוסן | יְחֻסַּןyekhussánיחוסן |
| elaהִיא | חֻסְּנָהkhusnáחוסנה | תְּחֻסַּןtekhussánתחוסן |
| eles / elasהֵם / הֵן | חֻסְּנוּkhusnúחוסנו | יְחֻסְּנוּyekhusnúיחוסנותְּחֻסַּנָּהtekhussánaתחוסנהfem., formal |
Exemplos com לחסן
בטיפת חלב חיסנו את התינוקת שלנו, והיא בכתה רק רגע.
No posto de saúde vacinaram a nossa bebê, e ela chorou só um instante.
לפני החורף כדאי לחסן את הכלב נגד כלבת.
Antes do inverno é bom vacinar o cachorro contra a raiva.
הקבוצה מחסנת את השחקנים הצעירים בפני לחץ של משחקים גדולים.
O time deixa os jogadores jovens resistentes à pressão dos grandes jogos.