לְהֵעָתֵק ser copiado, ser transcrito
lehe'atékSem nikud: להיעתקverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ע-ת-ק
Significado e tradução de להיעתק
- 1.
ser copiado, ser transcrito
formal
להיכתב שוב מתוך מקור אחר, מילה במילה≈ להיות משוכפל
- לְהֵעָתֵק מִ־מַשֶּׁהוּ— ser copiado de algo
- 2.
ser deslocado, mover-se
לזוז או לעבור ממקום למקום (ספרותי); גם בצירוף שנשימה נעצרת מרוב התרגשות≈ לזוז, להתרחק
- לְהֵעָתֵק מִמְּקוֹמוֹ— sair do lugar
Conjugação de להיעתק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵעָתֵקlehe'atékלהיעתק | נֶעֱתָקne'etákנעתק | נֶעֱתֶקֶתne'etéketנעתקת | נֶעֱתָקִיםne'etakímנעתקים | נֶעֱתָקוֹתne'etakótנעתקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֶעֱתַקְתִּיne'etáktiנעתקתי | אֵעָתֵקe'atékאיעתק |
| nósאֲנַחְנוּ | נֶעֱתַקְנוּne'etáknuנעתקנו | נֵעָתֵקne'atékניעתק |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱתַקְתָּne'etáktaנעתקת | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱתַקְתְּne'etáktנעתקת | תֵּעָתְקִיte'atkíתיעתקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֶעֱתַקְתֶּםne'etaktémנעתקתם | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֶעֱתַקְתֶּןne'etakténנעתקתן | תֵּעָתְקוּte'atkúתיעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהformalתֵּעָתֵקְנָהte'atéknaתיעתקנהvariante |
| eleהוּא | נֶעֱתַקne'etákנעתק | יֵעָתֵקye'atékייעתק |
| elaהִיא | נֶעֶתְקָהne'etkáנעתקה | תֵּעָתֵקte'atékתיעתק |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֶעֶתְקוּne'etkúנעתקו | יֵעָתְקוּye'atkúייעתקותֵּעָתַקְנָהte'atáknaתיעתקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵעָתֵקhe'atékהיעתק | הֵעָתְקִיhe'atkíהיעתקי | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקו | הֵעָתְקוּhe'atkúהיעתקוהֵעָתַקְנָהhe'atáknaהיעתקנהformalהֵעָתֵקְנָהhe'atéknaהיעתקנהvariante |
Exemplos com להיעתק
התברר שחצי מהעבודה נעתקו מאתר באינטרנט
Descobriram que metade do trabalho tinha sido copiada de um site.
הסלע הענק לא נעתק ממקומו גם אחרי הסערה
A pedra enorme não saiu do lugar nem depois da tempestade.