לְהַעְתִּיק copiar, colar
leha'atíkSem nikud: להעתיקverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ת-ק
Significado e tradução de להעתיק
- 1.
copiar, colar
na prova
לכתוב או לעשות דבר בדיוק כמו המקור≈ לשכפל
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־ / מִ־)— copiar algo
- לְהַעְתִּיק מִ־מִישֶׁהוּ— colar de alguém
- 2.
transferir, mudar
להעביר משהו ממקום אחד למקום אחר≈ להעביר
- לְהַעְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— transferir algo para um lugar
Conjugação de להעתיק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַעְתִּיקleha'atíkלהעתיק | מַעְתִּיקma'atíkמעתיק | מַעְתִּיקָהma'atikáמעתיקה | מַעְתִּיקִיםma'atikímמעתיקים | מַעְתִּיקוֹתma'atikótמעתיקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶעְתַּקְתִּיhe'etáktiהעתקתי | אַעְתִּיקa'atíkאעתיק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶעְתַּקְנוּhe'etáknuהעתקנו | נַעְתִּיקna'atíkנעתיק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעְתַּקְתָּhe'etáktaהעתקת | תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעְתַּקְתְּhe'etáktהעתקת | תַּעְתִּיקִיta'atíkiתעתיקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶעְתַּקְתֶּםhe'etaktémהעתקתם | תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶעְתַּקְתֶּןhe'etakténהעתקתן | תַּעְתִּיקוּta'atíkuתעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהformal |
| eleהוּא | הֶעְתִּיקhe'etíkהעתיק | יַעְתִּיקya'atíkיעתיק |
| elaהִיא | הֶעְתִּיקָהhe'etíkaהעתיקה | תַּעְתִּיקta'atíkתעתיק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶעְתִּיקוּhe'etíkuהעתיקו | יַעְתִּיקוּya'atíkuיעתיקותַּעְתֵּקְנָהta'atéknaתעתקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַעְתֵּקha'atékהעתק | הַעְתִּיקִיha'atíkiהעתיקי | הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקו | הַעְתִּיקוּha'atíkuהעתיקוהַעְתֵּקְנָהha'atéknaהעתקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻעְתָּקmutákמועתק | מֻעְתֶּקֶתmutéketמועתקת | מֻעְתָּקִיםmutakímמועתקים | מֻעְתָּקוֹתmutakótמועתקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻעְתַּקְתִּיhutáktiהועתקתי | אֻעְתַּקutákאועתק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻעְתַּקְנוּhutáknuהועתקנו | נֻעְתַּקnutákנועתק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעְתַּקְתָּhutáktaהועתקת | תֻּעְתַּקtutákתועתק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעְתַּקְתְּhutáktהועתקת | תֻּעְתְּקִיtutekíתועתקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻעְתַּקְתֶּםhutaktémהועתקתם | תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻעְתַּקְתֶּןhutakténהועתקתן | תֻּעְתְּקוּtutekúתועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהformal |
| eleהוּא | הֻעְתַּקhutákהועתק | יֻעְתַּקyutákיועתק |
| elaהִיא | הֻעְתְּקָהhutekáהועתקה | תֻּעְתַּקtutákתועתק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻעְתְּקוּhutekúהועתקו | יֻעְתְּקוּyutekúיועתקותֻּעְתַּקְנָהtutáknaתועתקנהfem., formal |
Exemplos com להעתיק
העתקתי את המתכון של סבתא למחברת שלי.
Copiei a receita da vovó no meu caderno.
המורה תפסה את גיל מנסה להעתיק מהחבר שלו.
A professora pegou o Gil tentando colar do amigo.
החברה העתיקה את המשרדים שלה לחיפה.
A empresa transferiu seus escritórios para Haifa.
אני צריך להעתיק.
אני צריכה להעתיק.
להעתיק זה לא לגנוב.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR