הַעְתָּקָה cópia, cola
ha'atakáSem nikud: העתקהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ע-ת-ק
Significado e tradução de העתקה
- 1.
cópia, cola
também em prova
כתיבה או עשייה של משהו בדיוק כמו המקור, או רמאות במבחן≈ שכפול, העתק
- 2.
cópia, réplica, reprodução
דבר שעשו כדי שייראה בדיוק כמו המקור≈ עותק, העתק
העתקה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְתָּקָהha'atakáהעתקה | הַעְתָּקוֹתha'atakótהעתקות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְתָּקַתha'atakátהעתקת | הַעְתָּקוֹתha'atakótהעתקות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַעְתָּקָתִיha'atakatíהעתקתי | הַעְתָּקוֹתַיha'atakotáyהעתקותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַעְתָּקָתְךָha'atakatkháהעתקתך | הַעְתָּקוֹתֶיךָha'atakotékhaהעתקותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַעְתָּקָתֵךְha'atakatékhהעתקתך | הַעְתָּקוֹתַיִךְha'atakotáyikhהעתקותייך |
| deleהוּא | הַעְתָּקָתוֹha'atakatóהעתקתו | הַעְתָּקוֹתָיוha'atakotávהעתקותיו |
| delaהִיא | הַעְתָּקָתָהּha'atakatáהעתקתה | הַעְתָּקוֹתֶיהָha'atakotéhaהעתקותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַעְתָּקָתֵנוּha'atakaténuהעתקתנו | הַעְתָּקוֹתֵינוּha'atakotéynuהעתקותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַעְתָּקַתְכֶםha'atakatkhémהעתקתכם | הַעְתָּקוֹתֵיכֶםha'atakoteykhémהעתקותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַעְתָּקַתְכֶןha'atakatkhénהעתקתכן | הַעְתָּקוֹתֵיכֶןha'atakoteykhénהעתקותיכן |
| delesהֵם | הַעְתָּקָתָםha'atakatámהעתקתם | הַעְתָּקוֹתֵיהֶםha'atakoteyhémהעתקותיהם |
| delasהֵן | הַעְתָּקָתָןha'atakatánהעתקתן | הַעְתָּקוֹתֵיהֶןha'atakoteyhénהעתקותיהן |
Exemplos com העתקה
המורה תפסה שני תלמידים בהעתקה בזמן המבחן במתמטיקה.
A professora pegou dois alunos colando durante a prova de matemática.
זה לא הציור המקורי, זאת רק העתקה טובה שתלויה במוזיאון.
Não é o quadro original, é só uma boa cópia pendurada no museu.
העתקה איננה גניבה.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR