הַתָּרָה desamarração, desatamento
hataráSem nikud: התרהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:נ-ת-ר
Significado e tradução de התרה
- 1.
desamarração, desatamento
פתיחה של קשר או של דבר קשור≈ פתיחה
- 2.
suspensão, liberação
de uma proibição ou restrição
ביטול של איסור, כך שמותר לעשות משהו שהיה אסור≈ היתר, ביטול איסור
התרה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרָהhataráהתרה | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַתָּרַתhatarátהתרת | הַתָּרוֹתhatarótהתרות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַתָּרָתִיhataratíהתרתי | הַתָּרוֹתַיhatarotáyהתרותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַתָּרָתְךָhataratkháהתרתך | הַתָּרוֹתֶיךָhatarotékhaהתרותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַתָּרָתֵךְhataratékhהתרתך | הַתָּרוֹתַיִךְhatarotáyikhהתרותייך |
| deleהוּא | הַתָּרָתוֹhataratóהתרתו | הַתָּרוֹתָיוhatarotávהתרותיו |
| delaהִיא | הַתָּרָתָהּhataratáהתרתה | הַתָּרוֹתֶיהָhatarotéhaהתרותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַתָּרָתֵנוּhataraténuהתרתנו | הַתָּרוֹתֵינוּhatarotéynuהתרותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַתָּרַתְכֶםhataratkhémהתרתכם | הַתָּרוֹתֵיכֶםhataroteykhémהתרותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַתָּרַתְכֶןhataratkhénהתרתכן | הַתָּרוֹתֵיכֶןhataroteykhénהתרותיכן |
| delesהֵם | הַתָּרָתָםhataratámהתרתם | הַתָּרוֹתֵיהֶםhataroteyhémהתרותיהם |
| delasהֵן | הַתָּרָתָןhataratánהתרתן | הַתָּרוֹתֵיהֶןhataroteyhénהתרותיהן |
Exemplos com התרה
התרת הקשר הזה בחבל לקחה לי חצי שעה.
Desatar esse nó da corda me levou meia hora.
אחרי התרת ההגבלות אנשים חזרו לשבת בבתי קפה.
Depois da suspensão das restrições, as pessoas voltaram a sentar nos cafés.