לְהַתִּיר permitir, autorizar

lehatírSem nikud: להתיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ת-ר

Significado e tradução de להתיר

1.
permitir, autorizar
לתת רשות לעשות משהו≈ להרשות, לאשר
- לְהַתִּיר לְ־מִישֶׁהוּ + שם פועל— permitir a alguém (fazer algo)
- לְהַתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— permitir algo
2.
desatar, desamarrar
לפתוח קשר או משהו קשור≈ לפתוח, לשחרר
- לְהַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר— desatar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַתִּירlehatírלהתיר	מַתִּירmatírמתיר	מַתִּירָהmatiráמתירה	מַתִּירִיםmatirímמתירים	מַתִּירוֹתmatirótמתירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתַּרְתִּיhitártiהתרתי	הִתַּרְנוּhitárnuהתרנו	הִתַּרְתָּhitártaהתרת	הִתַּרְתְּhitártהתרת	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	הִתִּירhitírהתיר	הִתִּירָהhitíraהתירה	הִתִּירוּhitíruהתירו
Futuro	אַתִּירatírאתיר	נַתִּירnatírנתיר	תַּתִּירtatírתתיר	תַּתִּירִיtatíriתתירי	תַּתִּירוּtatíruתתירו	תַּתִּירוּtatíruתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהformal	יַתִּירyatírיתיר	תַּתִּירtatírתתיר	יַתִּירוּyatíruיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתַּרְתִּיhitártiהתרתי	אַתִּירatírאתיר
nósאֲנַחְנוּ	הִתַּרְנוּhitárnuהתרנו	נַתִּירnatírנתיר
tu (m.)אַתָּה	הִתַּרְתָּhitártaהתרת	תַּתִּירtatírתתיר
tu (f.)אַתְּ	הִתַּרְתְּhitártהתרת	תַּתִּירִיtatíriתתירי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	תַּתִּירוּtatíruתתירו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	תַּתִּירוּtatíruתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהformal
eleהוּא	הִתִּירhitírהתיר	יַתִּירyatírיתיר
elaהִיא	הִתִּירָהhitíraהתירה	תַּתִּירtatírתתיר
eles / elasהֵם / הֵן	הִתִּירוּhitíruהתירו	יַתִּירוּyatíruיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַתֵּרhatérהתר	הַתִּירִיhatíriהתירי	הַתִּירוּhatíruהתירו	הַתִּירוּhatíruהתירוהַתֵּרְנָהhatérnaהתרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻתָּרmutárמותר	מֻתֶּרֶתmutéretמותרת	מֻתָּרִיםmutarímמותרים	מֻתָּרוֹתmutarótמותרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻתַּרְתִּיhutártiהותרתי	הֻתַּרְנוּhutárnuהותרנו	הֻתַּרְתָּhutártaהותרת	הֻתַּרְתְּhutártהותרת	הֻתַּרְתֶּםhutartémהותרתם	הֻתַּרְתֶּןhutarténהותרתן	הֻתַּרhutárהותר	הֻתְּרָהhutráהותרה	הֻתְּרוּhutrúהותרו
Futuro	אֻתַּרutárאותר	נֻתַּרnutárנותר	תֻּתַּרtutárתותר	תֻּתְּרִיtutríתותרי	תֻּתְּרוּtutrúתותרו	תֻּתְּרוּtutrúתותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהformal	יֻתַּרyutárיותר	תֻּתַּרtutárתותר	יֻתְּרוּyutrúיותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻתַּרְתִּיhutártiהותרתי	אֻתַּרutárאותר
nósאֲנַחְנוּ	הֻתַּרְנוּhutárnuהותרנו	נֻתַּרnutárנותר
tu (m.)אַתָּה	הֻתַּרְתָּhutártaהותרת	תֻּתַּרtutárתותר
tu (f.)אַתְּ	הֻתַּרְתְּhutártהותרת	תֻּתְּרִיtutríתותרי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻתַּרְתֶּםhutartémהותרתם	תֻּתְּרוּtutrúתותרו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻתַּרְתֶּןhutarténהותרתן	תֻּתְּרוּtutrúתותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהformal
eleהוּא	הֻתַּרhutárהותר	יֻתַּרyutárיותר
elaהִיא	הֻתְּרָהhutráהותרה	תֻּתַּרtutárתותר
eles / elasהֵם / הֵן	הֻתְּרוּhutrúהותרו	יֻתְּרוּyutrúיותרותֻּתַּרְנָהtutárnaתותרנהfem., formal

המורה התיר לנו לצאת להפסקה עשר דקות מוקדם
O professor deixou a gente sair para o recreio dez minutos mais cedo.
העירייה התירה את החנייה ברחוב בשעות הלילה
A prefeitura permitiu estacionar na rua durante a noite.
סוף סוף התרתי את הקשר בשרוך של הנעל
Finalmente desatei o nó do cadarço.
יש לנו כסף די והותר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש לנו מים די והותר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
יש די והותר זמן.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR