הַשְׁבָּתָה paralisação, greve
hashbatáSem nikud: השבתהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ש-ב-ת
Significado e tradução de השבתה
- 1.
paralisação, greve
הפסקת עבודה מאורגנת, לרוב של עובדים במחאה≈ שביתה
- 2.
locaute, lockout
סגירת מקום עבודה על ידי המעסיק כדי ללחוץ על העובדים≈ סגירה
- 3.
desativação, inutilização, paralisação
עצירה של מכונה, מערכת או שירות כך שלא יעבדו≈ נטרול, כיבוי
השבתה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתָהhashbatáהשבתה | הַשְׁבָּתוֹתhashbatótהשבתות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁבָּתַתhashbatátהשבתת | הַשְׁבָּתוֹתhashbatótהשבתות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַשְׁבָּתָתִיhashbatatíהשבתתי | הַשְׁבָּתוֹתַיhashbatotáyהשבתותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַשְׁבָּתָתְךָhashbatatkháהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתֶיךָhashbatotékhaהשבתותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַשְׁבָּתָתֵךְhashbatatékhהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתַיִךְhashbatotáyikhהשבתותייך |
| deleהוּא | הַשְׁבָּתָתוֹhashbatatóהשבתתו | הַשְׁבָּתוֹתָיוhashbatotávהשבתותיו |
| delaהִיא | הַשְׁבָּתָתָהּhashbatatáהשבתתה | הַשְׁבָּתוֹתֶיהָhashbatotéhaהשבתותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַשְׁבָּתָתֵנוּhashbataténuהשבתתנו | הַשְׁבָּתוֹתֵינוּhashbatotéynuהשבתותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַשְׁבָּתַתְכֶםhashbatatkhémהשבתתכם | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶםhashbatoteykhémהשבתותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַשְׁבָּתַתְכֶןhashbatatkhénהשבתתכן | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶןhashbatoteykhénהשבתותיכן |
| delesהֵם | הַשְׁבָּתָתָםhashbatatámהשבתתם | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶםhashbatoteyhémהשבתותיהם |
| delasהֵן | הַשְׁבָּתָתָןhashbatatánהשבתתן | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶןhashbatoteyhénהשבתותיהן |
Exemplos com השבתה
בגלל השבתה בנמל, החבילה שלי תקועה כבר שבועיים.
Por causa de uma paralisação no porto, minha encomenda está parada há duas semanas.
בעל המפעל הודיע על השבתה עד שהעובדים יחתמו על ההסכם.
O dono da fábrica anunciou um locaute até os operários assinarem o acordo.
השבתת המערכת לתחזוקה תימשך עד חצות.
A desativação do sistema para manutenção vai durar até a meia-noite.