הַחְרָמָה confisco, apreensão
hakhramáSem nikud: החרמהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ח-ר-ם
Significado e tradução de החרמה
- 1.
confisco, apreensão
לקיחה של רכוש ממישהו בידי השלטונות או בידי מי שיש לו סמכות≈ תפיסה, עיקול
- 2.
boicote
סירוב מכוון לקנות, להשתתף או לקיים קשר עם מישהו או משהו≈ חרם
- 3.
excomunhão
relig.
הוצאה של אדם מהקהילה הדתית ואיסור על קשר איתו≈ נידוי, חרם
החרמה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמָהhakhramáהחרמה | הַחְרָמוֹתhakhramótהחרמות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַחְרָמַתhakhramátהחרמת | הַחְרָמוֹתhakhramótהחרמות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַחְרָמָתִיhakhramatíהחרמתי | הַחְרָמוֹתַיhakhramotáyהחרמותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַחְרָמָתְךָhakhramatkháהחרמתך | הַחְרָמוֹתֶיךָhakhramotékhaהחרמותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַחְרָמָתֵךְhakhramatékhהחרמתך | הַחְרָמוֹתַיִךְhakhramotáyikhהחרמותייך |
| deleהוּא | הַחְרָמָתוֹhakhramatóהחרמתו | הַחְרָמוֹתָיוhakhramotávהחרמותיו |
| delaהִיא | הַחְרָמָתָהּhakhramatáהחרמתה | הַחְרָמוֹתֶיהָhakhramotéhaהחרמותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַחְרָמָתֵנוּhakhramaténuהחרמתנו | הַחְרָמוֹתֵינוּhakhramotéynuהחרמותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַחְרָמַתְכֶםhakhramatkhémהחרמתכם | הַחְרָמוֹתֵיכֶםhakhramoteykhémהחרמותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַחְרָמַתְכֶןhakhramatkhénהחרמתכן | הַחְרָמוֹתֵיכֶןhakhramoteykhénהחרמותיכן |
| delesהֵם | הַחְרָמָתָםhakhramatámהחרמתם | הַחְרָמוֹתֵיהֶםhakhramoteyhémהחרמותיהם |
| delasהֵן | הַחְרָמָתָןhakhramatánהחרמתן | הַחְרָמוֹתֵיהֶןhakhramoteyhénהחרמותיהן |
Exemplos com החרמה
המורה הודיעה על החרמת טלפונים בזמן מבחן
A professora anunciou o confisco dos celulares durante a prova.
הדיירים הודיעו על החרמה של המכולת אחרי שהמחירים עלו
Os moradores anunciaram um boicote ao mercadinho depois que os preços subiram.
בספר ההיסטוריה קראנו על החרמה של פילוסוף בקהילה במאה השבע עשרה
No livro de história lemos sobre a excomunhão de um filósofo pela comunidade no século dezessete.