חֵרֶם boicote, exclusão
khéremSem nikud: חרםsubst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:ח-ר-ם
Significado e tradução de חרם
- 1.
boicote, exclusão
החלטה לא לקנות, לא לשתף פעולה או לא לדבר עם מישהו≈ נידוי, התעלמות
- חֵרֶם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— boicote a alguém/algo
- 2.
excomunhão, anátema
עונש בקהילה יהודית: הרחקה של אדם מהציבור≈ נידוי
חרם: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםkhéremחרם | חֲרָמִיםkharamímחרמים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֵרֶםkhéremחרם | חֶרְמֵיkherméyחרמי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | חֶרְמִיkhermíחרמי | חֲרָמַיkharamáyחרמיי |
| teu (m.)אַתָּה | חֶרְמְךָkhermekháחרמך | חֲרָמֶיךָkharamékhaחרמיך |
| teu (f.)אַתְּ | חֶרְמֵךְkhermékhחרמך | חֲרָמַיִךְkharamáyikhחרמייך |
| deleהוּא | חֶרְמוֹkhermóחרמו | חֲרָמָיוkharamávחרמיו |
| delaהִיא | חֶרְמָהּkhermáחרמה | חֲרָמֶיהָkharaméhaחרמיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | חֶרְמֵנוּkherménuחרמנו | חֲרָמֵינוּkharaméynuחרמינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | חֶרְמְכֶםkhermekhémחרמכם | חֶרְמֵיכֶםkhermeykhémחרמיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | חֶרְמְכֶןkhermekhénחרמכן | חֶרְמֵיכֶןkhermeykhénחרמיכן |
| delesהֵם | חֶרְמָםkhermámחרמם | חֶרְמֵיהֶםkhermeyhémחרמיהם |
| delasהֵן | חֶרְמָןkhermánחרמן | חֶרְמֵיהֶןkhermeyhénחרמיהן |
Exemplos com חרם
הורי הכיתה החליטו להטיל חרם על החנות שהעלתה מחירים
Os pais da turma decidiram boicotar a loja que aumentou os preços.
במוזיאון למדנו שבימי הביניים קהילות יהודיות הטילו חרם על מי שהפר את התקנות
No museu aprendemos que na Idade Média as comunidades judaicas excomungavam quem violava suas normas.