לְהֵחָצוֹת ser atravessado, ser cruzado
lehekhatzótSem nikud: להיחצותverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ח-צ-ה
Significado e tradução de להיחצות
- 1.
ser atravessado, ser cruzado
(נהר, גבול, כביש) שעוברים מצד אחד שלו לצד השני≈ לעבור
- 2.
partir-se ao meio, dividir-se
להתחלק לשני חלקים≈ להתפצל, להתחלק
- לְהֵחָצוֹת לִשְׁנַיִם / לַחֲצָאִים— partir-se (ao meio)
Conjugação de להיחצות: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵחָצוֹתlehekhatzótלהיחצות | נֶחֱצֶהnekhetzéנחצהנֶחְצֶהnekhtzéנחצהvariante | נֶחֱצֵיתnekhetzétנחציתנֶחְצֵיתnekhtzétנחציתvariante | נֶחֱצִיםnekhetzímנחציםנֶחְצִיםnekhtzímנחציםvariante | נֶחֱצוֹתnekhetzótנחצותנֶחְצוֹתnekhtzótנחצותvariante |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֶחֱצֵיתִיnekhetzétiנחציתינֶחְצֵיתִיnekhtzétiנחציתיvariante | אֵחָצֶהekhatzéאיחצה |
| nósאֲנַחְנוּ | נֶחֱצֵינוּnekhetzénuנחצינונֶחְצֵינוּnekhtzénuנחצינוvariante | נֵחָצֶהnekhatzéניחצה |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחֱצֵיתָnekhetzétaנחציתנֶחְצֵיתָnekhtzétaנחציתvariante | תֵּחָצֶהtekhatzéתיחצה |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחֱצֵיתnekhetzétנחציתנֶחְצֵיתnekhtzétנחציתvariante | תֵּחָצִיtekhatzíתיחצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֶחֱצֵיתֶםnekhetzetémנחציתםנֶחְצֵיתֶםnekhtzetémנחציתםvariante | תֵּחָצוּtekhatzúתיחצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֶחֱצֵיתֶןnekhetzeténנחציתןנֶחְצֵיתֶןnekhtzeténנחציתןvariante | תֵּחָצוּtekhatzúתיחצותֵּחָצֶינָהtekhatzénaתיחצינהformal |
| eleהוּא | נֶחֱצָהnekhetzáנחצהנֶחְצָהnekhtzáנחצהvariante | יֵחָצֶהyekhatzéייחצה |
| elaהִיא | נֶחֶצְתָהnekhetztáנחצתהנֶחְצְתָהnekhtzetáנחצתהvariante | תֵּחָצֶהtekhatzéתיחצה |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֶחֱצוּnekhetzúנחצונֶחְצוּnekhtzúנחצוvariante | יֵחָצוּyekhatzúייחצותֵּחָצֶינָהtekhatzénaתיחצינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵחָצֵהhekhatzéהיחצה | הֵחָצִיhekhatzíהיחצי | הֵחָצוּhekhatzúהיחצו | הֵחָצוּhekhatzúהיחצוהֵחָצֶינָהhekhatzénaהיחצינהformal |
Exemplos com להיחצות
בקיץ הנחל נחצה בקלות ברגל, כי המים נמוכים
No verão, o riacho é atravessado facilmente a pé, porque a água está baixa.
הכביש החדש עובר באמצע הכפר, והכפר נחצה לשניים
A nova estrada passa pelo meio da aldeia, e a aldeia ficou dividida ao meio.