עִדּוּן refinamento, delicadeza
idúnSem nikud: עידוןsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ע-ד-ן
Significado e tradução de עידון
- 1.
refinamento, delicadeza
התנהגות או סגנון עדין, מנומס ובעל טעם≈ עדינות, תחכום
- 2.
refinamento, aprimoramento
tornar algo mais fino ou delicado
שינוי של דבר כך שיהיה עדין, נעים ופחות גס≈ ריכוך, שיפור
- 3.
sublimação
em psicologia
הפניה של דחף חזק לפעילות מקובלת ומועילה, כמו אמנות או ספורט≈ תיעול
עידון: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנִיםidunímעידונים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִדּוּןidúnעידון | עִדּוּנֵיidunéyעידוני |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עִדּוּנִיiduníעידוני | עִדּוּנַיidunáyעידוניי |
| teu (m.)אַתָּה | עִדּוּנְךָidunkháעידונך | עִדּוּנֶיךָidunékhaעידוניך |
| teu (f.)אַתְּ | עִדּוּנֵךְidunékhעידונך | עִדּוּנַיִךְidunáyikhעידונייך |
| deleהוּא | עִדּוּנוֹidunóעידונו | עִדּוּנָיוidunávעידוניו |
| delaהִיא | עִדּוּנָהּidunáעידונה | עִדּוּנֶיהָidunéhaעידוניה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עִדּוּנֵנוּidunénuעידוננו | עִדּוּנֵינוּidunéynuעידונינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עִדּוּנְכֶםidunkhémעידונכם | עִדּוּנֵיכֶםiduneykhémעידוניכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עִדּוּנְכֶןidunkhénעידונכן | עִדּוּנֵיכֶןiduneykhénעידוניכן |
| delesהֵם | עִדּוּנָםidunámעידונם | עִדּוּנֵיהֶםiduneyhémעידוניהם |
| delasהֵן | עִדּוּנָןidunánעידונן | עִדּוּנֵיהֶןiduneyhénעידוניהן |
Exemplos com עידון
יש בה עידון שקשה ללמוד מספרים
Ela tem um refinamento difícil de aprender nos livros.
הטקסט צריך עוד קצת עידון לפני שנשלח אותו ללקוח
O texto precisa de mais um pouco de refinamento antes de mandarmos para o cliente.
לפי המרצה, ציור יכול להיות עידון של כעס
Segundo o palestrante, a pintura pode ser uma sublimação da raiva.