לְהַחֲטִיא errar, não acertar
lehakhatíSem nikud: להחטיאverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ט-א
Significado e tradução de להחטיא
- 1.
errar, não acertar
לא לפגוע במטרה שמכוונים אליה≈ לפספס
- לְהַחֲטִיא אֶת־הַמַּטָּרָה— errar algo
- 2.
perder, desperdiçar
לא להצליח להבקיע או לנצל הזדמנות≈ לפספס, להחמיץ
- לְהַחֲטִיא אֶת־מַשֶּׁהוּ— perder algo
- 3.
fazer pecar, induzir ao pecado
formal
לגרום למישהו לעשות מעשה אסור≈ לפתות
- לְהַחֲטִיא אֶת־מִישֶׁהוּ— fazer alguém pecar
Conjugação de להחטיא: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחֲטִיאlehakhatíלהחטיא | מַחֲטִיאmakhatíמחטיא | מַחֲטִיאָהmakhati'áמחטיאה | מַחֲטִיאִיםmakhati'ímמחטיאים | מַחֲטִיאוֹתmakhati'ótמחטיאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחֱטֵאתִיhekhetétiהחטאתי | אַחֲטִיאakhatíאחטיא |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחֱטֵאנוּhekheténuהחטאנו | נַחֲטִיאnakhatíנחטיא |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱטֵאתָhekhetétaהחטאת | תַּחֲטִיאtakhatíתחטיאתַּחְטִיאtakhtíתחטיאvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחֱטֵאתhekhetétהחטאת | תַּחֲטִיאִיtakhatí'iתחטיאיתַּחְטִיאִיtakhtí'iתחטיאיvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחֱטֵאתֶםhekhetetémהחטאתם | תַּחֲטִיאוּtakhatí'uתחטיאותַּחְטִיאוּtakhtí'uתחטיאוvariante |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחֱטֵאתֶןhekheteténהחטאתן | תַּחֲטִיאוּtakhatí'uתחטיאותַּחֲטֵאנָהtakhaténaתחטאנהformalתַּחְטֵאנָהtakhténaתחטאנהvarianteתַּחְטִיאוּtakhtí'uתחטיאוna fala |
| eleהוּא | הֶחֱטִיאhekhetíהחטיא | יַחֲטִיאyakhatíיחטיא |
| elaהִיא | הֶחֱטִיאָהhekhetí'aהחטיאה | תַּחֲטִיאtakhatíתחטיאתַּחְטִיאtakhtíתחטיאvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחֱטִיאוּhekhetí'uהחטיאו | יַחֲטִיאוּyakhatí'uיחטיאותַּחֲטֵאנָהtakhaténaתחטאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחֲטֵאhakhatéהחטא | הַחֲטִיאִיhakhatí'iהחטיאי | הַחֲטִיאוּhakhatí'uהחטיאו | הַחֲטִיאוּhakhatí'uהחטיאוהַחֲטֶאנָהhakhaténaהחטאנהformal |
Exemplos com להחטיא
כיוונתי את הכדור לפח, אבל החטאתי אותו בכמה סנטימטרים.
Joguei a bola no lixo, mas errei por alguns centímetros.
החלוץ החטיא את הפנדל בדקה האחרונה של המשחק.
O atacante perdeu um pênalti no último minuto do jogo.
בסיפור העתיק הנחש ניסה להחטיא את האדם הראשון.
Na história antiga, a serpente tentou fazer o primeiro homem pecar.