תְּקִיעָה toque, sopro
tki'áSem nikud: תקיעהsubst.femininoMishkal: ktiláקְטִילָהRaiz:ת-ק-ע
Significado e tradução de תקיעה
- 1.
toque, sopro
do shofar
הוצאת קול חזק מתוך שופר או חצוצרה
- 2.
travamento, trava, emperramento
מצב שבו משהו נתקע ולא זז או לא עובד≈ עיכוב
- 3.
facada, estocada, espetada
דחיפה חזקה של משהו חד פנימה, גם במובן של פגיעה≈ דקירה
תקיעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּקִיעָהtki'áתקיעה | תְּקִיעוֹתtki'ótתקיעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּקִיעַתtki'átתקיעת | תְּקִיעוֹתtki'ótתקיעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תְּקִיעָתִיtki'atíתקיעתי | תְּקִיעוֹתַיtki'otáyתקיעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | תְּקִיעָתְךָtki'atkháתקיעתך | תְּקִיעוֹתֶיךָtki'otékhaתקיעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | תְּקִיעָתֵךְtki'atékhתקיעתך | תְּקִיעוֹתַיִךְtki'otáyikhתקיעותייך |
| deleהוּא | תְּקִיעָתוֹtki'atóתקיעתו | תְּקִיעוֹתָיוtki'otávתקיעותיו |
| delaהִיא | תְּקִיעָתָהּtki'atáתקיעתה | תְּקִיעוֹתֶיהָtki'otéhaתקיעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תְּקִיעָתֵנוּtki'aténuתקיעתנו | תְּקִיעוֹתֵינוּtki'otéynuתקיעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תְּקִיעַתְכֶםtki'atkhémתקיעתכם | תְּקִיעוֹתֵיכֶםtki'oteykhémתקיעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תְּקִיעַתְכֶןtki'atkhénתקיעתכן | תְּקִיעוֹתֵיכֶןtki'oteykhénתקיעותיכן |
| delesהֵם | תְּקִיעָתָםtki'atámתקיעתם | תְּקִיעוֹתֵיהֶםtki'oteyhémתקיעותיהם |
| delasהֵן | תְּקִיעָתָןtki'atánתקיעתן | תְּקִיעוֹתֵיהֶןtki'oteyhénתקיעותיהן |
Exemplos com תקיעה
בראש השנה כל המשפחה הקשיבה לתקיעת השופר בבית הכנסת.
No Rosh Hashaná a família toda ouviu o toque do shofar na sinagoga.
יש תקיעה במחשב, הוא לא מגיב לשום לחיצה.
O computador travou, não responde a nenhum clique.
מה שהחבר הכי טוב שלי עשה לי היה תקיעת סכין בגב.
O que meu melhor amigo fez comigo foi uma facada nas costas.