לִתְקֹעַ cravar, enfiar
litkó'aSem nikud: לתקועSignificado e tradução de לתקוע
- 1.
cravar, enfiar, fincar
להכניס דבר חד או ארוך לתוך משהו בכוח≈ לנעוץ, להחדיר
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— cravar algo em algo
- 2.
enfiar, meter, socar
coloq.
לשים משהו במקום מסוים במהירות ובלי סדר≈ לדחוף, להכניס
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— enfiar algo em algum lugar
- 3.
deixar na mão, deixar plantado
coloq.
להשאיר מישהו במצב קשה, למשל כשלא עוזרים לו כמו שהבטיחו≈ לנטוש, לאכזב
- לִתְקוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— deixar alguém na mão
- 4.
tocar, soprar
o shofar, uma trombeta
להוציא קול חזק משופר או מחצוצרה≈ לנשוף, לחצצר
- לִתְקוֹעַ בְּ־שׁוֹפָר / בַּחֲצוֹצְרָה— tocar algo
Conjugação de לתקוע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִתְקֹעַlitkó'aלתקוע | תּוֹקֵעַtoké'aתוקע | תּוֹקַעַתtoká'atתוקעת | תּוֹקְעִיםtok'ímתוקעים | תּוֹקְעוֹתtok'ótתוקעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | תָּקַעְתִּיtakátiתקעתי | אֶתְקַעetkáאתקע |
| nósאֲנַחְנוּ | תָּקַעְנוּtakánuתקענו | נִתְקַעnitkáנתקע |
| tu (m.)אַתָּה | תָּקַעְתָּtakátaתקעת | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| tu (f.)אַתְּ | תָּקַעְתְּtakátתקעת | תִּתְקְעִיtitke'íתתקעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | תְּקַעְתֶּםteka'atémתקעתםתָּקַעְתֶּםtaka'átemתקעתםacento coloq. | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | תְּקַעְתֶּןteka'aténתקעתןתָּקַעְתֶּןtaka'átenתקעתןacento coloq. | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהformal |
| eleהוּא | תָּקַעtakáתקע | יִתְקַעyitkáיתקע |
| elaהִיא | תָּקְעָהtak'áתקעה | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| eles / elasהֵם / הֵן | תָּקְעוּtak'úתקעו | יִתְקְעוּyitke'úיתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| תְּקַעtekáתקע | תִּקְעִיtik'íתקעי | תִּקְעוּtik'úתקעו | תִּקְעוּtik'úתקעותְּקַעְנָהtekánaתקענהformal |
Exemplos com לתקוע
תקעתי את היתד באדמה ומתחתי את החבל של האוהל
Finquei a estaca no chão e estiquei a corda da barraca.
הוא תקע את כל הבגדים בארון בלי לקפל אותם
Ele enfiou todas as roupas no armário sem dobrar.
הנהג תקע אותנו באמצע הדרך ונסע הביתה.
O motorista deixou a gente na mão no meio do caminho e foi para casa.
בבית הכנסת של השכונה, השכן הזקן תוקע בשופר בכל ראש השנה.
Na sinagoga do bairro, o vizinho idoso toca o shofar todo Rosh Hashaná.
תקע את זה.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.