לְהִתָּקַע ficar preso, travar

lehitakáSem nikud: להיתקע

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ת-ק-ע

Significado e tradução de להיתקע

1.
ficar preso, travar, encalhar
להישאר במקום ולא להצליח לזוז או להמשיך≈ להיתפס, לא לזוז
- לְהִיתָּקַע בְּ־מָקוֹם / בְּמַשֶּׁהוּ— ficar preso em algo
- לְהִיתָּקַע עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ficar preso com alguém; ficar com algo nas mãos

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתָּקַעlehitakáלהיתקעלְהִתָּקֵעַlehitaké'aלהיתקעvariante	נִתְקָעnitkáנתקע	נִתְקַעַתnitká'atנתקעת	נִתְקָעִיםnitka'ímנתקעים	נִתְקָעוֹתnitka'ótנתקעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִתְקַעְתִּיnitkátiנתקעתי	נִתְקַעְנוּnitkánuנתקענו	נִתְקַעְתָּnitkátaנתקעת	נִתְקַעְתְּnitkátנתקעת	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	נִתְקַעnitkáנתקע	נִתְקְעָהnitke'áנתקעה	נִתְקְעוּnitke'úנתקעו
Futuro	אֶתָּקַעetakáאתקעאֶתָּקֵעַetaké'aאתקעraro	נִתָּקַעnitakáניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעraro	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעraro	תִּתָּקְעִיtitak'íתיתקעי	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעו	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהformal	יִתָּקַעyitakáייתקעיִתָּקֵעַyitaké'aייתקעraro	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעraro	יִתָּקְעוּyitak'úייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִתְקַעְתִּיnitkátiנתקעתי	אֶתָּקַעetakáאתקעאֶתָּקֵעַetaké'aאתקעraro
nósאֲנַחְנוּ	נִתְקַעְנוּnitkánuנתקענו	נִתָּקַעnitakáניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעraro
tu (m.)אַתָּה	נִתְקַעְתָּnitkátaנתקעת	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעraro
tu (f.)אַתְּ	נִתְקַעְתְּnitkátנתקעת	תִּתָּקְעִיtitak'íתיתקעי
vocês (m.)אַתֶּם	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעו
vocês (f.)אַתֶּן	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	תִּתָּקְעוּtitak'úתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהformal
eleהוּא	נִתְקַעnitkáנתקע	יִתָּקַעyitakáייתקעיִתָּקֵעַyitaké'aייתקעraro
elaהִיא	נִתְקְעָהnitke'áנתקעה	תִּתָּקַעtitakáתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעraro
eles / elasהֵם / הֵן	נִתְקְעוּnitke'úנתקעו	יִתָּקְעוּyitak'úייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakánaתיתקענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתָּקַעhitakáהיתקעהִתָּקֵעַhitaké'aהיתקעraro	הִתָּקְעִיhitak'íהיתקעי	הִתָּקְעוּhitak'úהיתקעו	הִתָּקְעוּhitak'úהיתקעוהִתָּקַעְנָהhitakánaהיתקענהformal

נתקענו בפקק שעה שלמה בדרך לים
Ficamos presos no trânsito uma hora inteira a caminho da praia.
כולם הלכו הביתה ונתקעתי עם כל הכלים בכיור
Todo mundo foi para casa e eu fiquei com toda a louça da pia.
השיר הזה נתקע לי בראש.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
השיר הזה נתקע בראש.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתול שלי נתקע בראש העץ.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR
עצם נתקעה לי בגרון.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
המכונית של תום נתקעה בבוץ.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתולה נתקעה על העץ.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR