לְחַתֵּן casar, dar em casamento
lekhaténSem nikud: לחתןverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-ת-ן
Significado e tradução de לחתן
- 1.
casar, dar em casamento
לדאוג שהבן או הבת יתחתנו≈ להשיא
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— casar alguém
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— casar alguém com alguém
- 2.
casar, celebrar um casamento
do rabino ou do celebrante
לערוך את הטקס שבו זוג מתחתן≈ לערוך חופה
- לְחַתֵּן אֶת בְּנֵי הַזּוּג— casar alguém
Conjugação de לחתן: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְחַתֵּןlekhaténלחתן | מְחַתֵּןmekhaténמחתן | מְחַתֶּנֶתmekhaténetמחתנת | מְחַתְּנִיםmekhatnímמחתנים | מְחַתְּנוֹתmekhatnótמחתנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חִתַּנְתִּיkhitántiחיתנתי | אֲחַתֵּןakhaténאחתן |
| nósאֲנַחְנוּ | חִתַּנּוּkhitánuחיתנו | נְחַתֵּןnekhaténנחתן |
| tu (m.)אַתָּה | חִתַּנְתָּkhitántaחיתנת | תְּחַתֵּןtekhaténתחתן |
| tu (f.)אַתְּ | חִתַּנְתְּkhitántחיתנת | תְּחַתְּנִיtekhatníתחתני |
| vocês (m.)אַתֶּם | חִתַּנְתֶּםkhitantémחיתנתם | תְּחַתְּנוּtekhatnúתחתנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חִתַּנְתֶּןkhitanténחיתנתן | תְּחַתְּנוּtekhatnúתחתנותְּחַתֵּנָּהtekhaténaתחתנהformal |
| eleהוּא | חִתֵּןkhiténחיתן | יְחַתֵּןyekhaténיחתן |
| elaהִיא | חִתְּנָהkhitnáחיתנה | תְּחַתֵּןtekhaténתחתן |
| eles / elasהֵם / הֵן | חִתְּנוּkhitnúחיתנו | יְחַתְּנוּyekhatnúיחתנותְּחַתֵּנָּהtekhaténaתחתנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חַתֵּןkhaténחתן | חַתְּנִיkhatníחתני | חַתְּנוּkhatnúחתנו | חַתְּנוּkhatnúחתנוחַתֵּנָּהkhaténaחתנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְחֻתָּןmekhutánמחותן | מְחֻתֶּנֶתmekhuténetמחותנת | מְחֻתָּנִיםmekhutanímמחותנים | מְחֻתָּנוֹתmekhutanótמחותנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חֻתַּנְתִּיkhutántiחותנתי | אֲחֻתַּןakhutánאחותן |
| nósאֲנַחְנוּ | חֻתַּנּוּkhutánuחותנו | נְחֻתַּןnekhutánנחותן |
| tu (m.)אַתָּה | חֻתַּנְתָּkhutántaחותנת | תְּחֻתַּןtekhutánתחותן |
| tu (f.)אַתְּ | חֻתַּנְתְּkhutántחותנת | תְּחֻתְּנִיtekhutníתחותני |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֻתַּנְתֶּםkhutantémחותנתם | תְּחֻתְּנוּtekhutnúתחותנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֻתַּנְתֶּןkhutanténחותנתן | תְּחֻתְּנוּtekhutnúתחותנותְּחֻתַּנָּהtekhutánaתחותנהformal |
| eleהוּא | חֻתַּןkhutánחותן | יְחֻתַּןyekhutánיחותן |
| elaהִיא | חֻתְּנָהkhutnáחותנה | תְּחֻתַּןtekhutánתחותן |
| eles / elasהֵם / הֵן | חֻתְּנוּkhutnúחותנו | יְחֻתְּנוּyekhutnúיחותנותְּחֻתַּנָּהtekhutánaתחותנהfem., formal |
Exemplos com לחתן
אחרי שנים של ציפייה ההורים של עומר סוף סוף חיתנו את הבן הצעיר
Depois de anos de espera, os pais do Omer finalmente casaram o filho caçula.
הסבתא שלה ניסתה לחתן אותה עם הנכד של השכנה
A avó dela tentou casá-la com o neto da vizinha.
בטקס על שפת הים חבר קרוב חיתן אותם מול כל המשפחה
Na cerimônia na praia, um amigo próximo casou os dois na frente da família toda.