הִזְדַּהוּת identificação
hizdahútSem nikud: הזדהותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ז-ה-ה
Significado e tradução de הזדהות
- 1.
identificação
com alguém ou algo
הרגשה שאתה דומה למישהו או שייך למשהו
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— identificação com alguém/algo
- 2.
identificação, autenticação
הוכחה מי אתה, למשל בבנק או באתר≈ אימות, זיהוי
- 3.
empatia, solidariedade
הרגשה שאתה מבין את הצער של מישהו ותומך בו≈ אמפתיה, השתתפות
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ— solidariedade com alguém
הזדהות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahuyótהזדהויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahuyótהזדהויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִזְדַּהוּתִיhizdahutíהזדהותי | הִזְדַּהֻיּוֹתַיhizdahuyotáyהזדהויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִזְדַּהוּתְךָhizdahutkháהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיךָhizdahuyotékhaהזדהויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִזְדַּהוּתֵךְhizdahutékhהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתַיִךְhizdahuyotáyikhהזדהויותייך |
| deleהוּא | הִזְדַּהוּתוֹhizdahutóהזדהותו | הִזְדַּהֻיּוֹתָיוhizdahuyotávהזדהויותיו |
| delaהִיא | הִזְדַּהוּתָהּhizdahutáהזדהותה | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיהָhizdahuyotéhaהזדהויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהוּתֵנוּhizdahuténuהזדהותנו | הִזְדַּהֻיּוֹתֵינוּhizdahuyotéynuהזדהויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהוּתְכֶםhizdahutkhémהזדהותכם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶםhizdahuyoteykhémהזדהויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהוּתְכֶןhizdahutkhénהזדהותכן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶןhizdahuyoteykhénהזדהויותיכן |
| delesהֵם | הִזְדַּהוּתָםhizdahutámהזדהותם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶםhizdahuyoteyhémהזדהויותיהם |
| delasהֵן | הִזְדַּהוּתָןhizdahutánהזדהותן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶןhizdahuyoteyhénהזדהויותיהן |
Exemplos com הזדהות
הרבה בני נוער מרגישים הזדהות עם הגיבורה של הספר
Muitos adolescentes se identificam com a protagonista do livro.
כדי להיכנס לחשבון בבנק צריך הזדהות עם קוד שנשלח לטלפון
Para entrar na conta do banco é preciso se identificar com um código enviado ao celular.
אחרי השריפה הגיעו שכנים רבים להביע הזדהות עם המשפחה
Depois do incêndio muitos vizinhos vieram expressar solidariedade com a família.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני מביע הזדהות.