לְהִזְדַּהוֹת identificar-se, solidarizar-se
lehizdahótSem nikud: להזדהותverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ז-ה-ה
Significado e tradução de להזדהות
- 1.
identificar-se, solidarizar-se
להרגיש קרוב למישהו ולהבין את מה שהוא מרגיש או חושב≈ להתחבר, לחוש אמפתיה
- לְהִזְדַּהוֹת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— identificar-se com alguém/algo
- 2.
identificar-se
לומר מי אתה או להראות תעודה עם השם שלך≈ להציג תעודה
- לְהִזְדַּהוֹת כְּ־מִישֶׁהוּ— identificar-se como alguém
Conjugação de להזדהות: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִזְדַּהוֹתlehizdahótלהזדהות | מִזְדַּהֶהmizdahéמזדהה | מִזְדַּהָהmizdaháמזדהה | מִזְדַּהִיםmizdahímמזדהים | מִזְדַּהוֹתmizdahótמזדהות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִזְדַּהֵיתִיhizdahétiהזדהיתי | אֶזְדַּהֶהezdahéאזדהה |
| nósאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהֵינוּhizdahénuהזדהינו | נִזְדַּהֶהnizdahéנזדהה |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדַּהֵיתָhizdahétaהזדהית | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדַּהֵיתhizdahétהזדהית | תִּזְדַּהִיtizdahíתזדהי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהֵיתֶםhizdahetémהזדהיתם | תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהֵיתֶןhizdaheténהזדהיתן | תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהformal |
| eleהוּא | הִזְדַּהָהhizdaháהזדהה | יִזְדַּהֶהyizdahéיזדהה |
| elaהִיא | הִזְדַּהֲתָהhizdahatáהזדהתה | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִזְדָּהוּhizdahúהזדהו | יִזְדַּהוּyizdahúיזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִזְדַּהֵהhizdahéהזדהה | הִזְדַּהִיhizdahíהזדהי | הִזְדַּהוּhizdahúהזדהו | הִזְדַּהוּhizdahúהזדהוהִזְדַּהֶינָהhizdahénaהזדהינהformal |
Exemplos com להזדהות
הזדהיתי מאוד עם הגיבורה של הספר, כי גם אני גדלתי בכפר.
Eu me identifiquei muito com a heroína do livro, porque também cresci num vilarejo.
בכניסה לבניין השומר ביקש מכל אחד להזדהות, ויוסי הזדהה כעובד.
Na entrada do prédio, o segurança pediu que todos se identificassem, e o Yossi se identificou como funcionário.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.