לְהַכְתִּיר coroar
lehakhtírSem nikud: להכתירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:כ-ת-ר
Significado e tradução de להכתיר
- 1.
coroar
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— coroar alguém
- 2.
proclamar, consagrar, eleger
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— consagrar alguém como algo
- 3.
ser coroado, culminar
הוכתר בהצלחה — ser coroado de êxito
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח
Conjugação de להכתיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְתִּירlehakhtírלהכתיר | מַכְתִּירmakhtírמכתיר | מַכְתִּירָהmakhtiráמכתירה | מַכְתִּירִיםmakhtirímמכתירים | מַכְתִּירוֹתmakhtirótמכתירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִכְתַּרְתִּיhikhtártiהכתרתי | אַכְתִּירakhtírאכתיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הִכְתַּרְנוּhikhtárnuהכתרנו | נַכְתִּירnakhtírנכתיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְתַּרְתָּhikhtártaהכתרת | תַּכְתִּירtakhtírתכתיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְתַּרְתְּhikhtártהכתרת | תַּכְתִּירִיtakhtíriתכתירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִכְתַּרְתֶּםhikhtartémהכתרתם | תַּכְתִּירוּtakhtíruתכתירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִכְתַּרְתֶּןhikhtarténהכתרתן | תַּכְתִּירוּtakhtíruתכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהformal |
| eleהוּא | הִכְתִּירhikhtírהכתיר | יַכְתִּירyakhtírיכתיר |
| elaהִיא | הִכְתִּירָהhikhtíraהכתירה | תַּכְתִּירtakhtírתכתיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִכְתִּירוּhikhtíruהכתירו | יַכְתִּירוּyakhtíruיכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַכְתֵּרhakhtérהכתר | הַכְתִּירִיhakhtíriהכתירי | הַכְתִּירוּhakhtíruהכתירו | הַכְתִּירוּhakhtíruהכתירוהַכְתֵּרְנָהhakhtérnaהכתרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְתָּרmukhtárמוכתר | מֻכְתֶּרֶתmukhtéretמוכתרת | מֻכְתָּרִיםmukhtarímמוכתרים | מֻכְתָּרוֹתmukhtarótמוכתרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻכְתַּרְתִּיhukhtártiהוכתרתי | אֻכְתַּרukhtárאוכתר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻכְתַּרְנוּhukhtárnuהוכתרנו | נֻכְתַּרnukhtárנוכתר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְתַּרְתָּhukhtártaהוכתרת | תֻּכְתַּרtukhtárתוכתר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְתַּרְתְּhukhtártהוכתרת | תֻּכְתְּרִיtukhteríתוכתרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻכְתַּרְתֶּםhukhtartémהוכתרתם | תֻּכְתְּרוּtukhterúתוכתרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻכְתַּרְתֶּןhukhtarténהוכתרתן | תֻּכְתְּרוּtukhterúתוכתרותֻּכְתַּרְנָהtukhtárnaתוכתרנהformal |
| eleהוּא | הֻכְתַּרhukhtárהוכתר | יֻכְתַּרyukhtárיוכתר |
| elaהִיא | הֻכְתְּרָהhukhteráהוכתרה | תֻּכְתַּרtukhtárתוכתר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻכְתְּרוּhukhterúהוכתרו | יֻכְתְּרוּyukhterúיוכתרותֻּכְתַּרְנָהtukhtárnaתוכתרנהfem., formal |
Exemplos com להכתיר
בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
Na peça da escola coroaram o Nadav rei da floresta.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
O jornal local elegeu o restaurante como o melhor lugar da cidade.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
A busca pelo cachorro perdido foi coroada de êxito depois de dois dias.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.