גְּזֵרָה decreto, medida dura
gzeráSem nikud: גזירהsubst.femininoMishkal: kteláקְטֵלָהRaiz:ג-ז-ר
Significado e tradução de גזירה
- 1.
decreto, medida dura, imposição
החלטה קשה של שלטון שאנשים חייבים לקבל≈ צו, פקודה
- 2.
destino, fatalidade, sina
משהו קשה שנקבע מראש ואי אפשר לשנות≈ גורל
גזירה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרָהgzeráגזירה | גְּזֵרוֹתgzerótגזירות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| גְּזֵרַתgzerátגזירת | גְּזֵרוֹתgzerótגזירות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | גְּזֵרָתִיgzeratíגזירתי | גְּזֵרוֹתַיgzerotáyגזירותיי |
| teu (m.)אַתָּה | גְּזֵרָתְךָgzeratkháגזירתך | גְּזֵרוֹתֶיךָgzerotékhaגזירותיך |
| teu (f.)אַתְּ | גְּזֵרָתֵךְgzeratékhגזירתך | גְּזֵרוֹתַיִךְgzerotáyikhגזירותייך |
| deleהוּא | גְּזֵרָתוֹgzeratóגזירתו | גְּזֵרוֹתָיוgzerotávגזירותיו |
| delaהִיא | גְּזֵרָתָהּgzeratáגזירתה | גְּזֵרוֹתֶיהָgzerotéhaגזירותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | גְּזֵרָתֵנוּgzeraténuגזירתנו | גְּזֵרוֹתֵינוּgzerotéynuגזירותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | גְּזֵרַתְכֶםgzeratkhémגזירתכם | גְּזֵרוֹתֵיכֶםgzeroteykhémגזירותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | גְּזֵרַתְכֶןgzeratkhénגזירתכן | גְּזֵרוֹתֵיכֶןgzeroteykhénגזירותיכן |
| delesהֵם | גְּזֵרָתָםgzeratámגזירתם | גְּזֵרוֹתֵיהֶםgzeroteyhémגזירותיהם |
| delasהֵן | גְּזֵרָתָןgzeratánגזירתן | גְּזֵרוֹתֵיהֶןgzeroteyhénגזירותיהן |
Exemplos com גזירה
הגזירות הכלכליות החדשות פגעו בעיקר במשפחות צעירות
As novas medidas econômicas duras atingiram principalmente as famílias jovens.
הרופא אמר שהמחלה הזאת היא לא גזירת גורל ואפשר לטפל בה
O médico disse que essa doença não é uma sentença do destino e que dá para tratar.