לְהִגָּזֵר ser cortado, ser recortado

lehigazérSem nikud: להיגזר

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ג-ז-ר

Significado e tradução de להיגזר

1.
ser cortado, ser recortado
להיחתך מחומר גדול יותר בעזרת מספריים או סכין≈ להיחתך
2.
derivar-se, provir
להיווצר או לבוא ממשהו אחר שהוא המקור≈ לנבוע, להתפתח
- לְהִגָּזֵר מִ־מַשֶּׁהוּ— derivar de algo
3.
ser condenado, estar fadado
נגזר עליו — foi condenado / estava fadado
כשמחליטים על מישהו עונש, או כשגורלו שעליו לסבול משהו≈ להיקבע, להיות נידון
- נִגְזַר עַל מִישֶׁהוּ (עֹנֶשׁ / לַעֲשׂוֹת)— ser imposto a alguém; alguém está fadado a…

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִגָּזֵרlehigazérלהיגזר	נִגְזָרnigzárנגזר	נִגְזֶרֶתnigzéretנגזרת	נִגְזָרִיםnigzarímנגזרים	נִגְזָרוֹתnigzarótנגזרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִגְזַרְתִּיnigzártiנגזרתי	נִגְזַרְנוּnigzárnuנגזרנו	נִגְזַרְתָּnigzártaנגזרת	נִגְזַרְתְּnigzártנגזרת	נִגְזַרְתֶּםnigzartémנגזרתם	נִגְזַרְתֶּןnigzarténנגזרתן	נִגְזַרnigzárנגזר	נִגְזְרָהnigzeráנגזרה	נִגְזְרוּnigzerúנגזרו
Futuro	אֶגָּזֵרegazérאגזר	נִגָּזֵרnigazérניגזר	תִּגָּזֵרtigazérתיגזר	תִּגָּזְרִיtigazríתיגזרי	תִּגָּזְרוּtigazrúתיגזרו	תִּגָּזְרוּtigazrúתיגזרותִּגָּזַרְנָהtigazárnaתיגזרנהformalתִּגָּזֵרְנָהtigazérnaתיגזרנהvariante	יִגָּזֵרyigazérייגזר	תִּגָּזֵרtigazérתיגזר	יִגָּזְרוּyigazrúייגזרותִּגָּזַרְנָהtigazárnaתיגזרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִגְזַרְתִּיnigzártiנגזרתי	אֶגָּזֵרegazérאגזר
nósאֲנַחְנוּ	נִגְזַרְנוּnigzárnuנגזרנו	נִגָּזֵרnigazérניגזר
tu (m.)אַתָּה	נִגְזַרְתָּnigzártaנגזרת	תִּגָּזֵרtigazérתיגזר
tu (f.)אַתְּ	נִגְזַרְתְּnigzártנגזרת	תִּגָּזְרִיtigazríתיגזרי
vocês (m.)אַתֶּם	נִגְזַרְתֶּםnigzartémנגזרתם	תִּגָּזְרוּtigazrúתיגזרו
vocês (f.)אַתֶּן	נִגְזַרְתֶּןnigzarténנגזרתן	תִּגָּזְרוּtigazrúתיגזרותִּגָּזַרְנָהtigazárnaתיגזרנהformalתִּגָּזֵרְנָהtigazérnaתיגזרנהvariante
eleהוּא	נִגְזַרnigzárנגזר	יִגָּזֵרyigazérייגזר
elaהִיא	נִגְזְרָהnigzeráנגזרה	תִּגָּזֵרtigazérתיגזר
eles / elasהֵם / הֵן	נִגְזְרוּnigzerúנגזרו	יִגָּזְרוּyigazrúייגזרותִּגָּזַרְנָהtigazárnaתיגזרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִגָּזֵרhigazérהיגזר	הִגָּזְרִיhigazríהיגזרי	הִגָּזְרוּhigazrúהיגזרו	הִגָּזְרוּhigazrúהיגזרוהִגָּזַרְנָהhigazárnaהיגזרנהformalהִגָּזֵרְנָהhigazérnaהיגזרנהvariante

הכוכבים בתפאורה נגזרו מנייר כסף ונתלו על חוטים
As estrelas do cenário foram recortadas de papel prateado e penduradas em fios.
הציון הסופי נגזר מכל העבודות שהגשתם במהלך השנה
A nota final é calculada a partir de todos os trabalhos que vocês entregaram durante o ano.
אחרי הניתוח נגזר עליו לשבת בבית שבועיים עם רגל בגבס.
Depois da cirurgia, ele foi condenado a ficar duas semanas em casa com a perna engessada.
נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
Tatoeba · Eldad · Arkadeko · CC BY 2.0 FR
הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
עשנתי עד שריאתי נגזרה.
Tatoeba · fekundulo · Wezzel · CC BY 2.0 FR