יִרְאָה temor, reverência
yir'áSem nikud: יראהsubst.femininoMishkal: kitláקִטְלָהRaiz:י-ר-א
Significado e tradução de יראה
- 1.
temor, reverência, respeito
em יראת שמיים: temor a Deus
פחד מעורב בכבוד גדול מול משהו חזק או קדוש≈ חרדת קודש, כבוד
- יִרְאָה מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— temor diante de alguém/algo
יראה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִרְאָהyir'áיראה | יְרָאוֹתyera'ótיראות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִרְאַתyir'átיראת | יִרְאוֹתyir'ótיראות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | יִרְאָתִיyir'atíיראתי | יִרְאוֹתַיyir'otáyיראותיי |
| teu (m.)אַתָּה | יִרְאָתְךָyir'atkháיראתך | יִרְאוֹתֶיךָyir'otékhaיראותיך |
| teu (f.)אַתְּ | יִרְאָתֵךְyir'atékhיראתך | יִרְאוֹתַיִךְyir'otáyikhיראותייך |
| deleהוּא | יִרְאָתוֹyir'atóיראתו | יִרְאוֹתָיוyir'otávיראותיו |
| delaהִיא | יִרְאָתָהּyir'atáיראתה | יִרְאוֹתֶיהָyir'otéhaיראותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | יִרְאָתֵנוּyir'aténuיראתנו | יִרְאוֹתֵינוּyir'otéynuיראותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | יִרְאַתְכֶםyir'atkhémיראתכם | יִרְאוֹתֵיכֶםyir'oteykhémיראותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | יִרְאַתְכֶןyir'atkhénיראתכן | יִרְאוֹתֵיכֶןyir'oteykhénיראותיכן |
| delesהֵם | יִרְאָתָםyir'atámיראתם | יִרְאוֹתֵיהֶםyir'oteyhémיראותיהם |
| delasהֵן | יִרְאָתָןyir'atánיראתן | יִרְאוֹתֵיהֶןyir'oteyhénיראותיהן |
Exemplos com יראה
עמדנו ביראה מול המפל הענק ולא אמרנו מילה
Ficamos maravilhados diante da enorme cachoeira, sem dizer uma palavra.
התלמידים הצעירים הסתכלו על הפרופסור הוותיק ביראת כבוד
Os alunos jovens olhavam para o professor veterano com reverência.
לילדים הקטנים יש יראה מפני המנהל הזקן של בית הספר.
As crianças pequenas sentem temor diante do velho diretor da escola.