לְהִנָּעֵל trancar, ficar trancado
lehina'élSem nikud: להינעלverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:נ-ע-ל
Significado e tradução de להינעל
- 1.
trancar, ficar trancado, travar
להיסגר כך שאי אפשר לפתוח בלי מפתח או קוד≈ להיסגר
- 2.
fixar-se, cismar, travar
coloq.; numa ideia, num alvo
להתרכז רק בדבר אחד ולא להרפות ממנו, למשל ברעיון או במטרה≈ להתקבע, להתמקד
- לְהִנָּעֵל עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— fixar-se em algo; travar em algo
Conjugação de להינעל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִנָּעֵלlehina'élלהינעל | נִנְעָלnin'álננעל | נִנְעֶלֶתnin'életננעלת | נִנְעָלִיםnin'alímננעלים | נִנְעָלוֹתnin'alótננעלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִנְעַלְתִּיnin'áltiננעלתי | אֶנָּעֵלena'élאנעל |
| nósאֲנַחְנוּ | נִנְעַלְנוּnin'álnuננעלנו | נִנָּעֵלnina'élנינעל |
| tu (m.)אַתָּה | נִנְעַלְתָּnin'áltaננעלת | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| tu (f.)אַתְּ | נִנְעַלְתְּnin'áltננעלת | תִּנָּעֲלִיtina'alíתינעלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִנְעַלְתֶּםnin'altémננעלתם | תִּנָּעֲלוּtina'alúתינעלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִנְעַלְתֶּןnin'alténננעלתן | תִּנָּעֲלוּtina'alúתינעלותִּנָּעַלְנָהtina'álnaתינעלנהformalתִּנָּעֵלְנָהtina'élnaתינעלנהvariante |
| eleהוּא | נִנְעַלnin'álננעל | יִנָּעֵלyina'élיינעל |
| elaהִיא | נִנְעֲלָהnin'aláננעלה | תִּנָּעֵלtina'élתינעל |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִנְעֲלוּnin'alúננעלו | יִנָּעֲלוּyina'alúיינעלותִּנָּעַלְנָהtina'álnaתינעלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִנָּעֵלhina'élהינעל | הִנָּעֲלִיhina'alíהינעלי | הִנָּעֲלוּhina'alúהינעלו | הִנָּעֲלוּhina'alúהינעלוהִנָּעַלְנָהhina'álnaהינעלנהformalהִנָּעֵלְנָהhina'élnaהינעלנהvariante |
Exemplos com להינעל
הדלת ננעלה מאחוריי, והמפתחות נשארו בפנים
A porta trancou atrás de mim, e as chaves ficaram lá dentro.
הטלפון שלי ננעל אחרי שלוש סיסמאות שגויות
Meu celular travou depois de três senhas erradas.
היא ננעלה על הרעיון לגור בכפר ולא רוצה לשמוע שום דבר אחר
Ela cismou com a ideia de morar no interior e não quer ouvir mais nada.