לְהַפְגִּישׁ juntar, reunir
lehafguíshSem nikud: להפגישverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ג-ש
Significado e tradução de להפגיש
- 1.
juntar, reunir, apresentar
לגרום לשני אנשים או יותר להיפגש≈ לחבר, לזמן יחד
- לְהַפְגִּישׁ אֶת ־מִישֶׁהוּ עִם ־מִישֶׁהוּ— apresentar alguém a alguém
- לְהַפְגִּישׁ בֵּין ־מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְבֵין…— reunir duas pessoas
Conjugação de להפגיש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְגִּישׁlehafguíshלהפגיש | מַפְגִּישׁmafguíshמפגיש | מַפְגִּישָׁהmafguisháמפגישה | מַפְגִּישִׁיםmafguishímמפגישים | מַפְגִּישׁוֹתmafguishótמפגישות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְגַּשְׁתִּיhifgáshtiהפגשתי | אַפְגִּישׁafguíshאפגיש |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְגַּשְׁנוּhifgáshnuהפגשנו | נַפְגִּישׁnafguíshנפגיש |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְגַּשְׁתָּhifgáshtaהפגשת | תַּפְגִּישׁtafguíshתפגיש |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְגַּשְׁתְּhifgáshtהפגשת | תַּפְגִּישִׁיtafguíshiתפגישי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְגַּשְׁתֶּםhifgashtémהפגשתם | תַּפְגִּישׁוּtafguíshuתפגישו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְגַּשְׁתֶּןhifgashténהפגשתן | תַּפְגִּישׁוּtafguíshuתפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafguéshnaתפגשנהformal |
| eleהוּא | הִפְגִּישׁhifguíshהפגיש | יַפְגִּישׁyafguíshיפגיש |
| elaהִיא | הִפְגִּישָׁהhifguíshaהפגישה | תַּפְגִּישׁtafguíshתפגיש |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְגִּישׁוּhifguíshuהפגישו | יַפְגִּישׁוּyafguíshuיפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafguéshnaתפגשנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְגֵּשׁhafguéshהפגש | הַפְגִּישִׁיhafguíshiהפגישי | הַפְגִּישׁוּhafguíshuהפגישו | הַפְגִּישׁוּhafguíshuהפגישוהַפְגֵּשְׁנָהhafguéshnaהפגשנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְגָּשׁmufgáshמופגש | מֻפְגֶּשֶׁתmufguéshetמופגשת | מֻפְגָּשִׁיםmufgashímמופגשים | מֻפְגָּשׁוֹתmufgashótמופגשות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְגַּשְׁתִּיhufgáshtiהופגשתי | אֻפְגַּשׁufgáshאופגש |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְגַּשְׁנוּhufgáshnuהופגשנו | נֻפְגַּשׁnufgáshנופגש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְגַּשְׁתָּhufgáshtaהופגשת | תֻּפְגַּשׁtufgáshתופגש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְגַּשְׁתְּhufgáshtהופגשת | תֻּפְגְּשִׁיtufgueshíתופגשי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְגַּשְׁתֶּםhufgashtémהופגשתם | תֻּפְגְּשׁוּtufgueshúתופגשו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְגַּשְׁתֶּןhufgashténהופגשתן | תֻּפְגְּשׁוּtufgueshúתופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtufgáshnaתופגשנהformal |
| eleהוּא | הֻפְגַּשׁhufgáshהופגש | יֻפְגַּשׁyufgáshיופגש |
| elaהִיא | הֻפְגְּשָׁהhufguesháהופגשה | תֻּפְגַּשׁtufgáshתופגש |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְגְּשׁוּhufgueshúהופגשו | יֻפְגְּשׁוּyufgueshúיופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtufgáshnaתופגשנהfem., formal |
Exemplos com להפגיש
הפגשתי את נועה עם החבר הכי טוב שלי, ועכשיו הם זוג
Apresentei a Noa ao meu melhor amigo, e agora eles são um casal.
המורה הפגישה בין שני התלמידים שרבו, והם השלימו
A professora reuniu os dois alunos que tinham brigado, e eles fizeram as pazes.