לְנַבֵּא prever, prognosticar
lenabéSem nikud: לנבאverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:נ-ב-א
Significado e tradução de לנבא
- 1.
prever, prognosticar, predizer
להגיד מראש מה יקרה בעתיד≈ לחזות, לצפות
- לְנַבֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— prever algo
- לְנַבֵּא שֶׁ־— prever que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
profetizar
לדבר בשם אלוהים על מה שיקרה, כמו נביא
Conjugação de לנבא: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַבֵּאlenabéלנבא | מְנַבֵּאmenabéמנבא | מְנַבֵּאתmenabétמנבאת | מְנַבְּאִיםmenab'ímמנבאים | מְנַבְּאוֹתmenab'ótמנבאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִבֵּאתִיnibétiניבאתי | אֲנַבֵּאanabéאנבא |
| nósאֲנַחְנוּ | נִבֵּאנוּnibénuניבאנו | נְנַבֵּאnenabéננבא |
| tu (m.)אַתָּה | נִבֵּאתָnibétaניבאת | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| tu (f.)אַתְּ | נִבֵּאתnibétניבאת | תְּנַבְּאִיtenab'íתנבאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִבֵּאתֶםnibetémניבאתם | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִבֵּאתֶןnibeténניבאתן | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהformal |
| eleהוּא | נִבֵּאnibéניבא | יְנַבֵּאyenabéינבא |
| elaהִיא | נִבְּאָהnib'áניבאה | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִבְּאוּnib'úניבאו | יְנַבְּאוּyenab'úינבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נַבֵּאnabéנבא | נַבְּאִיnab'íנבאי | נַבְּאוּnab'úנבאו | נַבְּאוּnab'úנבאונַבֶּאנָהnabénaנבאנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻבָּאmenubáמנובא | מְנֻבֵּאתmenubétמנובאת | מְנֻבָּאִיםmenuba'ímמנובאים | מְנֻבָּאוֹתmenuba'ótמנובאות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֻבֵּאתִיnubétiנובאתי | אֲנֻבָּאanubáאנובא |
| nósאֲנַחְנוּ | נֻבֵּאנוּnubénuנובאנו | נְנֻבָּאnenubáננובא |
| tu (m.)אַתָּה | נֻבֵּאתָnubétaנובאת | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| tu (f.)אַתְּ | נֻבֵּאתnubétנובאת | תְּנֻבְּאִיtenub'íתנובאי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֻבֵּאתֶםnubetémנובאתם | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֻבֵּאתֶןnubeténנובאתן | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהformal |
| eleהוּא | נֻבָּאnubáנובא | יְנֻבָּאyenubáינובא |
| elaהִיא | נֻבְּאָהnub'áנובאה | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֻבְּאוּnub'úנובאו | יְנֻבְּאוּyenub'úינובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהfem., formal |
Exemplos com לנבא
קשה מאוד לנבא את מזג האוויר בהרים לשבוע שלם
É muito difícil prever o tempo nas montanhas para uma semana inteira.
המורה ניבאה שאסף יהיה מדען, והיא צדקה
A professora previu que o Asaf seria cientista, e ela estava certa.
בסיפור התנ״כי הנביא ניבא שיבואו שנים של רעב
Na história bíblica, o profeta profetizou que viriam anos de fome.