לִצְפֹּן esconder, ocultar
litzpónSem nikud: לצפוןverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:צ-פ-ן
Significado e tradução de לצפון
- 1.
esconder, ocultar, guardar
לשמור משהו בתוך עצמו ולא לגלות אותו≈ להסתיר, להחביא
- לִצְפּוֹן מַשֶּׁהוּ (בְּלִבּוֹ / בְּחֻבּוֹ)— guardar algo dentro de si
- 2.
reservar, guardar
להחזיק בשביל מישהו משהו שיקרה בעתיד≈ לשמור, להביא
- לִצְפּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— reservar algo para alguém
Conjugação de לצפון: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִצְפֹּןlitzpónלצפון | צוֹפֵןtzofénצופן | צוֹפֶנֶתtzofénetצופנת | צוֹפְנִיםtzofnímצופנים | צוֹפְנוֹתtzofnótצופנות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | צָפַנְתִּיtzafántiצפנתי | אֶצְפֹּןetzpónאצפון |
| nósאֲנַחְנוּ | צָפַנּוּtzafánuצפנו | נִצְפֹּןnitzpónנצפון |
| tu (m.)אַתָּה | צָפַנְתָּtzafántaצפנת | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| tu (f.)אַתְּ | צָפַנְתְּtzafántצפנת | תִּצְפְּנִיtitzpeníתצפני |
| vocês (m.)אַתֶּם | צְפַנְתֶּםtzfantémצפנתםצָפַנְתֶּםtzafántemצפנתםacento coloq. | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנו |
| vocês (f.)אַתֶּן | צְפַנְתֶּןtzfanténצפנתןצָפַנְתֶּןtzafántenצפנתןacento coloq. | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהformal |
| eleהוּא | צָפַןtzafánצפן | יִצְפֹּןyitzpónיצפון |
| elaהִיא | צָפְנָהtzafnáצפנה | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| eles / elasהֵם / הֵן | צָפְנוּtzafnúצפנו | יִצְפְּנוּyitzpenúיצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| צְפֹןtzfonצפון | צִפְנִיtzifníצפני | צִפְנוּtzifnúצפנו | צִפְנוּtzifnúצפנוצְפֹנָּהtzfónaצפונהformal |
Exemplos com לצפון
סבא צפן את הסוד הזה בלבו במשך שנים רבות
O avô guardou esse segredo no coração por muitos anos.
אף אחד לא יודע מה השנה הבאה צופנת לנו
Ninguém sabe o que o próximo ano reserva para nós.