לְהַחְדִּיר introduzir, inserir
lehakhdírSem nikud: להחדירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-ד-ר
Significado e tradução de להחדיר
- 1.
introduzir, inserir, injetar
להכניס משהו פנימה, לתוך גוף או חומר≈ להכניס, להזריק
- לְהַחְדִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ— introduzir algo em algo
- 2.
incutir, inculcar, transmitir
לגרום לאדם להרגיש או להאמין במשהו לאורך זמן≈ להנחיל, לטעת
- לְהַחְדִּיר בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— incutir algo em alguém
Conjugação de להחדיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְדִּירlehakhdírלהחדיר | מַחְדִּירmakhdírמחדיר | מַחְדִּירָהmakhdiráמחדירה | מַחְדִּירִיםmakhdirímמחדירים | מַחְדִּירוֹתmakhdirótמחדירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחְדַּרְתִּיhekhdártiהחדרתי | אַחְדִּירakhdírאחדיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחְדַּרְנוּhekhdárnuהחדרנו | נַחְדִּירnakhdírנחדיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְדַּרְתָּhekhdártaהחדרת | תַּחְדִּירtakhdírתחדיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְדַּרְתְּhekhdártהחדרת | תַּחְדִּירִיtakhdíriתחדירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחְדַּרְתֶּםhekhdartémהחדרתם | תַּחְדִּירוּtakhdíruתחדירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחְדַּרְתֶּןhekhdarténהחדרתן | תַּחְדִּירוּtakhdíruתחדירותַּחְדֵּרְנָהtakhdérnaתחדרנהformal |
| eleהוּא | הֶחְדִּירhekhdírהחדיר | יַחְדִּירyakhdírיחדיר |
| elaהִיא | הֶחְדִּירָהhekhdíraהחדירה | תַּחְדִּירtakhdírתחדיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחְדִּירוּhekhdíruהחדירו | יַחְדִּירוּyakhdíruיחדירותַּחְדֵּרְנָהtakhdérnaתחדרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחְדֵּרhakhdérהחדר | הַחְדִּירִיhakhdíriהחדירי | הַחְדִּירוּhakhdíruהחדירו | הַחְדִּירוּhakhdíruהחדירוהַחְדֵּרְנָהhakhdérnaהחדרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְדָּרmukhdárמוחדר | מֻחְדֶּרֶתmukhdéretמוחדרת | מֻחְדָּרִיםmukhdarímמוחדרים | מֻחְדָּרוֹתmukhdarótמוחדרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻחְדַּרְתִּיhukhdártiהוחדרתי | אֻחְדַּרukhdárאוחדר |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻחְדַּרְנוּhukhdárnuהוחדרנו | נֻחְדַּרnukhdárנוחדר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְדַּרְתָּhukhdártaהוחדרת | תֻּחְדַּרtukhdárתוחדר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְדַּרְתְּhukhdártהוחדרת | תֻּחְדְּרִיtukhderíתוחדרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻחְדַּרְתֶּםhukhdartémהוחדרתם | תֻּחְדְּרוּtukhderúתוחדרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻחְדַּרְתֶּןhukhdarténהוחדרתן | תֻּחְדְּרוּtukhderúתוחדרותֻּחְדַּרְנָהtukhdárnaתוחדרנהformal |
| eleהוּא | הֻחְדַּרhukhdárהוחדר | יֻחְדַּרyukhdárיוחדר |
| elaהִיא | הֻחְדְּרָהhukhderáהוחדרה | תֻּחְדַּרtukhdárתוחדר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻחְדְּרוּhukhderúהוחדרו | יֻחְדְּרוּyukhderúיוחדרותֻּחְדַּרְנָהtukhdárnaתוחדרנהfem., formal |
Exemplos com להחדיר
האחות החדירה את המחט לווריד בלי שהרגשתי כלום
A enfermeira introduziu a agulha na veia sem eu sentir nada.
המאמן החדיר בנו ביטחון עצמי לפני המשחק הגדול
O treinador incutiu confiança na gente antes do grande jogo.